1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
[ترقه برق]

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
[در حال پخش "Make Me Feel"]

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
<i>♪ بله ♪</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,148
<i>♪ بله ♪</i>

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
<i>♪ عزیزم، مجبورم نکن هجی کنم
برای شما ♪</i>

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,992
<i>♪ همه احساسات
که من برای شما دارم ♪</i>

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,038
<i>♪ نمی توان توضیح داد
اما من می توانم برای شما تلاش کنم ♪</i>

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,333
<i>♪ آره عزیزم
مجبورم نکن برای تو هجی کنم ♪</i>

9
00:00:43,752 --> 00:00:47,547
<i>♪ شما همچنان همین سوالات را از من میپرسید
چرا؟ ♪</i>

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
چه چیز بزرگی است
با این کتاب، به هر حال؟

11
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
ظاهراً همه چیز عمیق است، اما من دارم
نمی دانم در مورد چه چیزی قرار است باشد.

12
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
این... درباره بیگانگی است.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
ملت بیگانه؟ چی؟
آن در کدام فصل است؟

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
[خنده] نه، نه. بیگانگی.

15
00:01:03,646 --> 00:01:06,441
این در مورد ایگناتیوس است
تلاش برای یافتن پذیرش

16
00:01:06,524 --> 00:01:09,444
در دنیایی که می خواهد
هیچ ربطی به او ندارد

17
00:01:09,986 --> 00:01:13,531
خوب، شاید او مقبولیت پیدا کند
اگر او آنقدر دانا نبود؟

18
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
من فکر می کنم او نشان دادن هوش خود است
فقط راهی برای محافظت از خود است،

19
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
که به نوعی غم انگیز است زیرا

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
بیگانگی است
منبع قدرت اوست، اما بعد...

21
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
اما منشا مشکلات او نیز هست.

22
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
- من فکر می کنم شما شروع به دریافت آن کرده اید.
- [هر دو می خندند]

23
00:01:29,756 --> 00:01:32,300
اوم، احتمالا باید برم

24
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
هی ببین میدونی...

25
00:01:36,179 --> 00:01:38,723
میدونم فقط تو رو میشناسم
برای دو دقیقه، اما...

26
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
شاید بخواهی...

27
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
شاید بخواهم چی؟ [خنده]

28
00:01:49,984 --> 00:01:53,029
[به تمسخر] ام، هرگز... مهم نیست.

29
00:01:53,780 --> 00:01:55,281
هرگز... مهم نیست.

30
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
[دختر] <i>تو این را می دانی
واقعاً، واقعاً، دختری قد بلند</i>

31
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
<i>که با آن به مدرسه می روید؟</i>

32
00:02:03,373 --> 00:02:07,460
<i>کسی که مردم به آن لبرون می گویند،
آسمان خراش، پاهای بلند بابا؟</i>

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
<i>خب، من هستم.</i>

34
00:02:09,379 --> 00:02:11,756
<i>شانزده ساله، شش پا یک.</i>

35
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
<i>و نیم.</i>

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,679
<i>بزرگ شدن، قد من بود
از نگرانی شدید پدرم.</i>

37
00:02:17,762 --> 00:02:18,762
دکتر سیگر،

38
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
دختر ما سه ساله است

39
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
او فقط به چهار فوت رسید.

40
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
متوقف نمی شود.

41
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
نمیشه بهش هورمون بدیم؟

42
00:02:25,603 --> 00:02:30,358
خواندم که دی اتیل استیل بسترول بسیار است
موثر در توقف رشد کودک

43
00:02:30,608 --> 00:02:33,945
عزیزم فکر نمیکنم مصرفش خوب باشه
هر چیزی با این تعداد صامت

44
00:02:34,028 --> 00:02:38,449
در برخی از دختران، دی اتیل استیل بسترول
با موفقیت رشد را متوقف کرده است.

45
00:02:38,533 --> 00:02:41,161
می دانید، در دیگران،
باعث ایجاد انبوهی از مشکلات سلامتی شده است.

46
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
ناباروری یکی از آنهاست.

47
00:02:46,457 --> 00:02:49,502
عزیزم ممکنه اینطور باشه
خیلی زود است که در مورد آن صحبت کنیم، اما

48
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
آیا شما حتی بچه می خواهید؟

49
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
<i>من با سرعتی سریع به رشد خود ادامه دادم.</i>

50
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
<i>و حدس بزنید چیست؟</i>

51
00:03:01,055 --> 00:03:03,766
<i>داشتن ردیف عقب، قرارگیری در مرکز
در تمام عکس های کلاس شما</i>

52
00:03:03,850 --> 00:03:06,436
<i>دقیقاً یک تقویت کننده عزت نفس نیست.</i>

53
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
<i>اکنون من فقط سعی می کنم روز را پشت سر بگذارم</i>

54
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
<i>با کمترین تعداد ممکن
از من می پرسد...</i>

55
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
خب، اون بالا هوا چطوره؟

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
<i>فکر میکنی زندگیت سخته؟</i>

57
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
<i>من دبیرستانی هستم
پوشیدن نایک سایز 13.</i>

58
00:03:20,700 --> 00:03:22,827
<i>سایز مردانه 13 نایک.</i>

59
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
<i>آن را شکست دهید.</i>

60
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
<i>♪ اوه، تو بهتر ♪</i>

61
00:03:26,873 --> 00:03:28,458
<i>♪ اوه، تو بهتر ♪</i>

62
00:03:28,541 --> 00:03:30,627
<i>♪ بهتر است آن را بزنی
چون باید بهتر بدانی ♪</i>

63
00:03:31,044 --> 00:03:35,757
<i>♪ روی صحنه را لمس کنید
و بدانید که من برای بازی ♪</i> نیامده ام

64
00:03:35,840 --> 00:03:40,345
<i>♪ دست بزن، وقتی می خوانم کف بزن
بنابراین می دانم که تو مرا احساس می کنی ♪</i>

65
00:03:40,428 --> 00:03:45,350
<i>♪ اوه، اگر با این صدای بلند زندگی می کنید
نشون بده، نشون بده، نشون بده، آه ♪</i>

66
00:03:45,433 --> 00:03:47,977
فریده، چقدر دیگر
آیا من باید این را تحمل کنم؟

67
00:03:48,061 --> 00:03:50,181
فقط سعی می کنم کلاس بعدی ام را شروع کنم
در نت بالا

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,523
خوب، من هر کلاس را شروع می کنم
در نت بالا

69
00:03:52,607 --> 00:03:55,109
عجب
مسخره کردن خودت از دروازه

70
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
معمولا خود تحقیر کردن
تا ناهار شروع نمی شود

71
00:03:57,904 --> 00:04:00,665
- اون بالا هوا چطوره؟
- هی به بهترین دوستم چی گفتی؟

72
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
-فریده لطفا.
- سریع، فکر می کنی شوخی کردی؟

73
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
چیزهای خنده دار دیگری بگو ما را خیره کن

74
00:04:06,287 --> 00:04:07,997
- متاسفم، باشه؟
- نه

75
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
نه، شما نیستید. ببین متاسفم

76
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
متاسفم که دوستان خوبی هستم
با دختر

77
00:04:12,377 --> 00:04:15,171
که مدام از او سوال می شود
آن سوال احمقانه ده بار در روز،

78
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
زیرا هر بار که آن را می شنود،

79
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
کمی دیگر از بین می رود
تکه ای از روحش

80
00:04:18,925 --> 00:04:21,719
که به نوبه خود از بین می رود
یک تکه کوچک دیگر از روح من

81
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
بنابراین، متشکرم، روح تراشی.

82
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
در واقع، این نام مستعار جدید شماست.

83
00:04:26,182 --> 00:04:27,182
چیپر روح.

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
راستش بدون من چیکار میکنی؟

85
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
از فکر کردن می لرزم

86
00:04:33,231 --> 00:04:35,566
خب صاف بایست بلند راه برو

87
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
بدون خمیدن!

88
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
هوا اون بالا چطوره؟

89
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
و ما برگشتیم

90
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
<i>♪ هوک، خط و سینک ♪</i>

91
00:04:51,291 --> 00:04:55,086
دور انگشتم پیچید
من یک مرد ستاره تنها هستم ♪</i>

92
00:04:55,169 --> 00:04:57,088
<i>♪ آره، من یک رینگر بزرگ هستم ♪</i>

93
00:04:57,547 --> 00:05:00,758
[صدای دختر] <i>این فوق العاده داغ من است
خواهر بزرگتر، هارپر،</i>

94
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
<i>که برنده مسابقات زیبایی شده است
از شش سالگی.</i>

95
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
<i>او از ژن قد بلند در امان ماند،</i>

96
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
<i>- اما حداقل تعادل وجود دارد...
- </i> [عطسه می کند]

97
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
<i>...در جهان ژنتیکی.</i>

98
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
<i>او آلرژی پدربزرگ لری را گرفت.</i>

99
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
[استنشاق]

100
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
- نظرت در مورد این یکی چیه؟
- [مادر] هوم.

101
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
بذار با موج ببینمش

102
00:05:23,948 --> 00:05:24,948
من نمی دانم.

103
00:05:25,575 --> 00:05:29,287
من احساس می‌کنم رقابت خیلی زیاد است
از زمانی که من یک شرکت کننده بودم، خشن تر،

104
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
بنابراین من فکر می کنم شما باید آن را افزایش دهید.

105
00:05:32,373 --> 00:05:33,373
[خنده]

106
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
[آه می کشد]

107
00:05:40,715 --> 00:05:43,384
بنابراین، جودی. [خنده]

108
00:05:44,177 --> 00:05:45,177
حالش چطوره؟

109
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
خوب

110
00:05:48,598 --> 00:05:49,849
شما احساس خوبی دارید؟

111
00:05:51,351 --> 00:05:52,685
مثلا بدون سردرد

112
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
ضربان قلب نامنظم یا غیر قابل توضیح ...

113
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
بابا من... میدونم که باهاش زندگی میکنی
این ترس دائمی

114
00:05:58,191 --> 00:05:59,911
که من فقط می خواهم
به رشد و رشد ادامه دهید

115
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
تا زمانی که همه اعضای حیاتی من منفجر شوند،
اما واقعا

116
00:06:02,111 --> 00:06:03,791
اگر قرار بود مشکلات سلامتی بزرگی داشته باشم،

117
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
فکر می کنم تا الان آنها را داشتم.

118
00:06:05,823 --> 00:06:09,994
نه، پوکی استخوان یائو دفن
تا زمانی که در دانشگاه بود حاضر نشد.

119
00:06:10,078 --> 00:06:11,329
او رکورددار است

120
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
برای بلندقدترین زن جهان
او در سال 2012 در سن 40 سالگی درگذشت.

121
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
- خیلی غم انگیز
- باشه، و چرا اینو میدونی؟

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
و چرا آن را در شام مطرح می کنید؟

123
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
من فقط دارم گفتگو می کنم

124
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
در مورد افراد بلند قد که جوان می میرند؟

125
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
آره خب باید یه چیزی بگم

126
00:06:25,426 --> 00:06:28,638
او دیگر به سختی با ما صحبت می کند.
تو فقط خودت نگه دار

127
00:06:29,472 --> 00:06:32,934
آخرین بار را به خاطر نمی آورم
که پشت پیانو نشستی

128
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
چرا دیگه بازی نمیکنی؟

129
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
آیا... درد مفاصل است؟

130
00:06:38,022 --> 00:06:39,022
خیر

131
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
این... [آه]

132
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
فقط به این دلیل است که ...

133
00:06:45,321 --> 00:06:46,521
وقتی در کاری خوب هستید،

134
00:06:46,572 --> 00:06:48,699
افراد دیگر تمایل دارند که بخواهند
تماشای انجام آن،

135
00:06:48,783 --> 00:06:52,829
و من نیازی به دادن مردم ندارم
دلیل دیگری برای نگاه کردن به من

136
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
فقط باید قوی باشی
در مواجهه با ناملایمات

137
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
یعنی همینطوره
دبیرستان را تمام کردم.

138
00:07:01,546 --> 00:07:03,923
مامان، در دبیرستان همه تو را دوست داشتند.

139
00:07:04,006 --> 00:07:04,882
اوه [تسخیر]

140
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
ده نفر از شما خواستند که برای مجلس جشن شرکت کنید.

141
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
یعنی چه بدبختی
دقیقا روبرو شدی؟

142
00:07:09,387 --> 00:07:13,808
خب من بین دخترا محبوب نبودم
در کلاسم چون خیلی زیبا بودم

143
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
یعنی باید به نه خواستگار نه می گفتم.

144
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
خیلی استرس داشت.

145
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
فشار زیادی بود.
گفتم: «نه، نه.

146
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
دیگه زنگ نزن
نه. شاید. کمی معاشقه

147
00:07:24,235 --> 00:07:25,736
عشوه گر، عشوه گر هنوز نه.

148
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
نه، نه.

149
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
هه

150
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
نه، نه."

151
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
به هر حال، آیا این یک مصیبت محسوب می شود؟

152
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
نه، اینطور نیست.

153
00:07:38,374 --> 00:07:39,250
[هارپر] باشه.

154
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
اوه! من آن را دوست دارم! این یکی است.

155
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
اما من 27 طبقه دیگر دارم.

156
00:07:42,503 --> 00:07:45,882
نه، نه، نه، حتی خود را به زحمت نینداز.
این... عالی است.

157
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
تو کاملی [خنده]

158
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
این واقعا شیرین است،
اما من واقعاً خیلی دورم... [عطسه می کند]

159
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
ایو اوه

160
00:07:55,057 --> 00:07:58,269
میخوای دستت رو پاک کنی
با اون دست لباست رو لمس نکن

161
00:07:59,395 --> 00:08:01,772
دستمال کاغذی بگیر لطفا

162
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
نه؟

163
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
بله، نه!

164
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
کلاس ما فقط 40 نفر بود.

165
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
[زنگ زنگ]

166
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
[صدای جودی] <i>این جک دانکلمن است.</i>

167
00:08:16,746 --> 00:08:20,750
<i>و ممکن است بپرسید، چرا او؟
کتاب هایش را در جعبه شیر حمل می کند؟</i>

168
00:08:21,375 --> 00:08:23,503
<i>خب، من با او دوست بودم
برای سال ها،</i>

169
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
<i>و این هنوز برای من یک راز است.</i>

170
00:08:26,130 --> 00:08:30,635
<i>چیزی که حتی بیشتر از این یک راز است این است که چرا
او دیوانه کسی است که سایزش دو برابرش است.</i>

171
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
- صبح بخیر
- سلام

172
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
پس دیوید بلین با من تماس گرفت،
شما هرگز آن را باور نخواهید کرد

173
00:08:35,431 --> 00:08:37,671
او می خواهد بداند من و تو چه زمانی
با هم جادو خواهند ساخت

174
00:08:38,059 --> 00:08:40,603
شما این کار را هر روز انجام می دهید.
دانکلمن، هرگز این اتفاق نخواهد افتاد.

175
00:08:41,687 --> 00:08:43,105
برات اسموتی درست کردم

176
00:08:45,775 --> 00:08:46,859
[خنده]

177
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
خوب، عجیب خواهد بود.
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

178
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
و قرار ملاقات با پسری که از من کوتاهتر است

179
00:08:52,114 --> 00:08:54,575
فقط توجه بیشتری را جلب می کند
چقدر من یک آدم عجیب و غریب هستم

180
00:08:54,659 --> 00:08:57,179
صبر کنید، اما نیمی از بچه های این مدرسه
کوتاهتر از شما هستند

181
00:08:57,286 --> 00:08:58,829
از این رو معمای من است.

182
00:08:58,913 --> 00:09:01,749
اوه، هو، هو من چیزی بیشتر دوست ندارم
از این رو معمای شما.

183
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
تنها چیزی که می گویم این است که بگذار پرچم عجیب تو به اهتزاز درآید.

184
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
قرار ملاقات با یک پسر کوتاه قد. کفش پاشنه بلند بپوشید.
یک کار دیوانه کننده انجام دهید.

185
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
آنها کفش پاشنه بلند مردانه سایز 13 نمی سازند.

186
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
حتی اگر آنها را بپوشند، آنها را نمی پوشم.

187
00:09:11,551 --> 00:09:15,596
ببین، می دانم که همه چیز ندارم
در چک لیست دوست پسر عالی شما، باشه؟

188
00:09:15,680 --> 00:09:20,059
اما، می دانید، من حاضرم شرط بندی کنم
من در حدود 70 درصد هستم.

189
00:09:21,352 --> 00:09:23,729
[لکنت زبان] بله، منظورم 60 درصد است.

190
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
مم...

191
00:09:25,606 --> 00:09:26,524
پنجاه درصد؟

192
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
این یک چک لیست بسیار خاص است.

193
00:09:28,776 --> 00:09:30,656
من فقط فکر می کنم دیوانه است
با من بیرون نخواهی رفت

194
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
فقط به خاطر چی؟
فکر می کنی هر لحظه،

195
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
برخی از شما بلندتر،

196
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
پسر خنده دار، باهوش، خوب، کامل

197
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
آیا فقط از آن در می گذرد؟

198
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
منظورم این است که... بیا. این دیوانه است.

199
00:09:43,000 --> 00:09:49,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

200
00:09:58,055 --> 00:09:59,375
[معلم] باشه، کلاس، گوش کن.

201
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
دانشجوی ارزی داریم
امروز به ما بپیوندید

202
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
او تمام راه را از سوئد نزد ما می آید،

203
00:10:04,353 --> 00:10:06,273
و او با ما خواهد بود
بقیه سال تحصیلی

204
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
پس خوب باشید و لطفا به استیگ موهلین خوش آمدید.

205
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
اوه... هی، هی... [خنده می زند]

206
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
باشه آره باشه
مرد خوش قیافه است

207
00:10:17,700 --> 00:10:20,745
آره، میدونی،
این واضح است، اما،

208
00:10:21,329 --> 00:10:23,529
میدونی، تو اونو نمیشناسی
او احتمالاً به عنوان یک ...

209
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
چیه... داره چیکار میکنه؟

210
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
باشه

211
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
[خنده] او عالی است، بله.

212
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
او حتی به من نگاه نکرد، باشه.

213
00:10:52,693 --> 00:10:55,631
این اولین بار در زندگی من است که
من همیشه دوست داشتم کسی به من نگاه کند،

214
00:10:55,655 --> 00:10:56,906
و او این کار را نمی کند.

215
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
[فریده] زیرا برای او،
تو دختر قد بلندی نیستی

216
00:11:00,242 --> 00:11:01,242
من نیستم؟

217
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
جودی، آن شخص اهل سوئد است.

218
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
این یک کشور پر از غول است.

219
00:11:07,208 --> 00:11:08,542
برای او، تو فقط یک دختر دیگر هستی.

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,672
- من دارم میرم داخل. چک کردن دندان؟
- اوه!

221
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
- تکه کلم بروکلی بزرگ
- کجا؟

222
00:11:15,716 --> 00:11:17,218
لیز تو بدترینی

223
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
برو ببرش!

224
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
اوه، برای همیشه تنها.

225
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
[صدای جودی] <i>کیمی استیچر.</i>

226
00:11:27,436 --> 00:11:30,523
<i>علاقه مندان به سفر،
مشاور املاک آینده،</i>

227
00:11:30,606 --> 00:11:33,526
<i>یا یک شغل دیگر
که صورت او را روی نیمکت درگیر می کند،</i>

228
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
<i>و یکی از OT های من...</i>

229
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
<i> شکنجه گران اصلی از دوران کودکی.</i>

230
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
[کیمی جوان] نگاه کنید، بچه ها.

231
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
دست جودی خیلی بزرگه
حتی روی خاک رس هم نمی گنجد.

232
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
ما به رنگ بیشتری نیاز داریم

233
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
[خنده بچه ها]

234
00:11:52,628 --> 00:11:53,879
[پسر] کیمی بامزه است!

235
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
[پیانو زدن]

236
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
و به همین دلیل است که می خواهم باشم
درست مثل تیلور سویفت وقتی بزرگ شدم.

237
00:12:07,184 --> 00:12:10,104
تیلور سویفت؟ بیشتر شبیه بلند سوئیفت.

238
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
[خنده]

239
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
اوه، این خوب است، کیمی.

240
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
شلوار ورزشی زیبا، ساسکوچ.

241
00:12:29,373 --> 00:12:30,373
[قهقهه]

242
00:12:34,336 --> 00:12:35,629
هی، پسر جدید. من کیمی هستم

243
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
[ناز می کشد] خب، سلام، کیمی.

244
00:12:38,132 --> 00:12:41,677
- تا الان آمریکا را چگونه دوست داری؟
- اوه من تا الان خیلی از آمریکا خوشم میاد.

245
00:12:42,052 --> 00:12:44,013
[به سوئدی]
و آمریکا شما را بسیار دوست دارد.

246
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
شما سوئدی صحبت می کنید؟

247
00:12:46,056 --> 00:12:47,409
[کیمی به انگلیسی]
من کمی سوئدی صحبت می کنم.

248
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
در سال 2012 برداشته شد
در یک تعطیلات خانوادگی به استکهلم.

249
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
اوه، آنجا خیلی زیباست، درست است؟

250
00:12:52,146 --> 00:12:55,649
آره، آمریکا بزرگ است،
اما من چیزی در مورد نیواورلئان نمی دانم.

251
00:12:55,983 --> 00:12:57,568
مرا سفیر فرهنگی خود در نظر بگیرید.

252
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
با من قدم بزن

253
00:12:59,612 --> 00:13:00,772
[جودی] مرد، کیمی سریع کار می کند.

254
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
منظورم این است که آن مرد از گمرک خارج شد،
چه، یک ساعت پیش،

255
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
و او در حال حاضر قلمرو خود را علامت گذاری کرده است.

256
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
جودی، جودی، جودی.

257
00:13:06,827 --> 00:13:08,579
ببین خیلی خب میدونم میخوای قرار بذاری

258
00:13:08,662 --> 00:13:10,582
یک مرد که، مانند،
قدبلندتر از تو و چیزهای دیگر،

259
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
اما اگر به آن فکر کنید،

260
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
ممکن است عواقب عمده ای داشته باشد
می دانید، ممکن است نتیجه معکوس داشته باشد.

261
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
خوب، چطور؟

262
00:13:17,213 --> 00:13:20,007
خوشحالم که پرسیدی
بگذارید یک تصویر کلمه ای برای شما ترسیم کنم.

263
00:13:20,090 --> 00:13:21,634
این عکس چقدر طول میکشه؟

264
00:13:21,717 --> 00:13:22,968
فقط بذار کارم رو انجام بدم

265
00:13:23,052 --> 00:13:28,057
بنابراین، بیایید بگوییم
شما و استیگ قرار ملاقات گذاشتید، باشه؟

266
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
تو عاشق میشی

267
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
از طریق دانشگاه به هم بپیوندید،

268
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
در خطی که ازدواج می کنی،
بچه دار شدن

269
00:13:33,938 --> 00:13:38,150
و قدرت ترکیبی
از ژن بلند شما و ژن بلند او

270
00:13:38,234 --> 00:13:41,946
یک زیگوت به اندازه شکم شما ایجاد می کند
یک هندوانه با اندازه متوسط.

271
00:13:42,029 --> 00:13:46,826
باشه؟ پس این بدان معنی است
اون توله سگ داره سزارین میشه

272
00:13:46,909 --> 00:13:49,787
از طریق درب کناری. آیا شما واقعا
می خواهی بقیه زندگیت را طی کنی

273
00:13:50,120 --> 00:13:54,667
با یک زخم بزرگ و قدیمی روی آن زیبا
تنه تو، چون میدونی

274
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
این چیزی است که شما می خواهید

275
00:13:56,460 --> 00:13:57,545
او به نکته ای معتبر اشاره می کند.

276
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
[هر دو] سورپرایز!

277
00:14:10,349 --> 00:14:11,433
[استیگ] ها!

278
00:14:11,517 --> 00:14:13,245
مامان داری چیکار میکنی
با سوئدی جامبو؟

279
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
خوب، او با ما خواهد ماند.
ما خانواده میزبان او هستیم

280
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
چی؟

281
00:14:17,231 --> 00:14:19,376
آره می خواستم خودم را به شما معرفی کنم
امروز در مدرسه،

282
00:14:19,400 --> 00:14:22,820
خبر خوب را به تو بگو، اما مادرت
می خواستم غافلگیر کننده باشد، بنابراین،

283
00:14:22,987 --> 00:14:24,613
- تعجب!
- سورپرایز!

284
00:14:24,697 --> 00:14:26,407
- او را گرفتم.
- چرا؟

285
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
[خنده] مامان، چرا، چرا،
چرا این کار را می کنید؟

286
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
چون!

287
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
با این همه هرج و مرج در جریان است
در جهان امروز،

288
00:14:32,246 --> 00:14:35,249
هرگز زمان حیاتی تر وجود نداشته است
تا بشریت درهای ما را باز کند

289
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
به غریبه ها از سرزمین های بیگانه

290
00:14:38,168 --> 00:14:41,505
مامان، دهه 60 تموم شد، باشه؟
و تو حتی در آنها نبودی

291
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
اوه، استیگ، رفیق،

292
00:14:43,215 --> 00:14:46,385
ما فقط...
ما باید تو را برگردانیم، مرد.

293
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
این یک ایکس باکس خراب نیست
از eBay خریدی

294
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
این یک انسان است.

295
00:14:50,514 --> 00:14:53,642
انسانی که می خواهد تجربه کند
آمریکا چیست

296
00:14:53,726 --> 00:14:54,643
میدونی چیه مامان؟

297
00:14:54,727 --> 00:14:57,897
میدونی چیه؟ چه راهی بهتر برای او
برای تجربه آنچه آمریکا در مورد آن است

298
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
از این که ما فقط او را از آنجا بیرون کنیم؟

299
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
سوار ماشین میشی!

300
00:15:02,234 --> 00:15:03,234
اما من تفنگ ساچمه ای می نشینم.

301
00:15:03,444 --> 00:15:04,444
در حال حاضر.

302
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
به چه چیزی گوش کنیم؟

303
00:15:16,290 --> 00:15:19,752
[در حال بازی در «کانن» پاچلبل
روی لیوان های شراب]

304
00:15:32,348 --> 00:15:35,142
[مرد] <i>وای. این شگفت انگیز است.
این واقعاً استعدادی است که شما در آنجا دارید.</i>

305
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
[هارپر] مرد، آیا من در مقابل دوربین چاق به نظر می رسم؟

306
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
خوب، برای سه هفته آینده،
اگر می بینید که کربوهیدرات می خورم،

307
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
نیاز دارم که به صورتم سیلی بزنی

308
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
نه، من این کار را نمی کنم.

309
00:15:43,525 --> 00:15:45,485
باشه و از کی شروع کردی
تماشای کربوهیدرات ها؟

310
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
از زمان نوجوانی خانم لوئیزیانا.

311
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم.

312
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
باشه خوبه

313
00:15:51,700 --> 00:15:53,953
اوم، اما من...
در مورد چیزی به کمک شما نیاز دارم

314
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
حتما، چه خبر؟

315
00:15:56,413 --> 00:15:57,456
اوم...

316
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
چگونه می توانم یک پسر را متوجه من کنم؟

317
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
اوه،

318
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
من...

319
00:16:05,464 --> 00:16:06,382
خدایا!

320
00:16:06,465 --> 00:16:08,818
باشه منتظر این روز بودم
برای آمدن تمام زندگی ام،

321
00:16:08,842 --> 00:16:11,362
و هرگز فکر نمی کردم که اینطور شود،
اما من خیلی خوشحالم که بالاخره اینجا آمد!

322
00:16:11,387 --> 00:16:12,587
- اون چه روزیه؟
- [استنشاق]

323
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
ام، روزی که بالاخره آمدی
به خواهر بزرگت و از او در مورد عشق بپرس.

324
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
تا بالاخره در آغوش بگیریم

325
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
شکوه والایی که زن است،
و لباس پوشیدن را کنار بگذاریم

326
00:16:22,106 --> 00:16:25,859
مثل یک پسر کوچک، بدون توهین، بسیار بزرگ.

327
00:16:26,151 --> 00:16:27,431
پس میخوای کمکم کنی یا نه؟

328
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
من به <i>Extreme Makeover</i> می روم
مزخرف از تو

329
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
باشه

330
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
او کیست؟

331
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
او دانشجوی بورسی است...

332
00:16:35,953 --> 00:16:37,162
- اوهوم
- ... از سوئد.

333
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
- و اوه، خدای من، او خیلی ناز است.
-چی گفتی؟

334
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
او دانشجوی بورسی است.

335
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
فقط... چه اشکالی دارد؟

336
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
راه برو

337
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
ببخشید؟

338
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
فقط راه برو و
فراموش کنید که ما تا به حال این گفتگو را داشته ایم.

339
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
- باشه، اما تو به معنای واقعی کلمه...
- گفتم برو برو لعنتی!

340
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
[نفس می کشد]

341
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
[خنده]

342
00:16:59,727 --> 00:17:00,769
وای من خیلی متاسفم

343
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
- ام...
-آره همین بود...

344
00:17:02,646 --> 00:17:04,356
فقط یک دانشجوی تبادلی...

345
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
فاکتورهای زیادی وجود دارد
علیه شما کار می کند، می دانید.

346
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
ملاقات می کنید.

347
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
دید بالا.

348
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
دخترانی که مثل کوسه‌هایی روی همدیگر دور او می‌چرخند.

349
00:17:15,743 --> 00:17:17,870
میدونی من گیر کردم
یک بار دانشجوی تبادلی

350
00:17:18,662 --> 00:17:19,662
دیگو

351
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
پاراگوئه. بی مو.
عرق بوی کاپوچینو می داد، کف سبک.

352
00:17:24,126 --> 00:17:26,253
همه دخترها او را می خواستند. جنگ بود

353
00:17:27,046 --> 00:17:29,173
من در نبرد بولج شبیه کاستر بودم.

354
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
آره، کاستر حضور نداشت
نبرد برآمدگی.

355
00:17:32,217 --> 00:17:35,387
بله، او بود. دارم در موردش یاد میگیرم
در حال حاضر در کلاس تاریخ آمریکا

356
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
کالج اجتماعی Nunez شما را وادار می کند
کلاس تاریخ آمریکا؟

357
00:17:38,849 --> 00:17:41,477
یک الزام برای مدیریت هتل
درجه نکته این است که

358
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
اگر می خواهید یک مرد به شما توجه کند،

359
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
شما باید مایل باشید
تمام راه را رفتن

360
00:17:45,981 --> 00:17:48,621
من فکر نمی کنم شما مایل باشید.
فکر می کنید آماده اید تا تمام راه را بروید؟

361
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

362
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
سپس شما فقط به سوال خود پاسخ دادید.

363
00:17:57,201 --> 00:17:58,702
[زنگ تله کابین]

364
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
<i>یا،</i> صبح بخیر، دانکرز!

365
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
می بینمت صبحانه

366
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
<i>♪ نه، منتظر فردا نیستم ♪</i>

367
00:18:21,683 --> 00:18:23,894
<i>♪ نه، من به آن استراحت نمی دهم ♪</i>

368
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
<i>♪ نیازی به گدایی، دزدی یا قرض ندارید ♪</i>

369
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
<i>♪ وقتی در این راه راه می روم مراقب من باش ♪</i>

370
00:18:28,857 --> 00:18:30,859
<i>♪ من مشغول ساختن یک امپراتوری هستم ♪</i>

371
00:18:30,943 --> 00:18:33,028
<i>♪ واقعاً مهم نیست که آنها چه می گویند ♪</i>

372
00:18:33,112 --> 00:18:37,574
<i>♪ من فقط برای یک وقت خوب اینجا هستم
آنها را مانند Namaste ♪</i> غرق کنید

373
00:18:42,538 --> 00:18:45,683
ببین، مرد، من احساس می کنم که ما می توانیم دوست باشیم
اگر فقط در این مورد به من فرصت بدهید

374
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
ببین، تو به اندازه کافی پسر خوبی هستی.
اما این فقط کار نمی کند.

375
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
دانکرز، مرد چرا نه؟

376
00:18:50,045 --> 00:18:52,881
چون اطراف تو دیده نمیشم
و دیگر مرا دانکر صدا نزنید!

377
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
چرا با من دیده نمیشی؟

378
00:18:54,758 --> 00:18:55,860
-میخوای بدونی چرا؟
- آره

379
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
تو منو UBC کردی

380
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
یو بی سی؟

381
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
نه، تو... در مقایسه زشت.

382
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
ببین وقتی دورت نیستم

383
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
من شش قوی، هفت ضعیف هستم.

384
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
اما وقتی در کنارت هستم،
من به سختی سه ساله هستم،

385
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
مانند، به سختی

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
آره ولی رفیق
من کسی را در مدرسه نمی شناسم.

387
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
به من اعتماد کن، داری
مشکلی در دوست یابی وجود ندارد

388
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
[قهقهه دختران]

389
00:19:31,837 --> 00:19:34,756
بچه ها بیایید
او آنقدرها هم جذاب نیست، نه؟

390
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
[هر دو] بله.

391
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
[مسخره می کند] خب، سعی کن با او زندگی کنی.

392
00:19:39,428 --> 00:19:40,428
[هر دو] باشه.

393
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
خوب، این در حال جالب شدن است.

394
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
عجب

395
00:19:58,238 --> 00:19:59,698
مثل کوسه ها به هم می زنند.

396
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
<i>♪ انگلیس استخوانهای من را داشته باشد ♪</i>

397
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
<i>♪ اما هرگز من را رها نکن ♪</i>

398
00:20:06,371 --> 00:20:12,002
<i>♪ هرگز نتوانستم دوباره بلند شوم
وقتی آینده خیلی آهسته شروع می شود ♪</i>

399
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
من میرم داخل

400
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
شما هستید؟

401
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
نه البته که نیستم...

402
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
وارد شدن

403
00:20:24,514 --> 00:20:28,227
<i>♪ اگر زمانی وجود دارد
وقتی احساس از بین رفت ♪</i>

404
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
<i>♪ خب، من می خواهم آن را احساس کنم ♪</i>

405
00:20:31,355 --> 00:20:33,440
<i>♪ شما می توانید فریاد بزنید
می توانید ناله کنید ♪</i>

406
00:20:35,817 --> 00:20:38,487
این مثل تماشای یک مسابقه UFC در قفس است.

407
00:20:39,279 --> 00:20:41,657
اما با ضربه های بدن کمتر
و کراپ تاپ های بیشتر

408
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
خانم ها

409
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
[زنگ زنگ]

410
00:21:01,385 --> 00:21:05,639
اوه، اوه، اوه، اوه! و ما یک برنده داریم! آه!

411
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
[کیمی] خب، کلاس بعدی شما چیست؟

412
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
اوه، من به اسپانیایی می روم.

413
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
[به اسپانیایی]
دوست داری برم کلاس؟

414
00:21:12,479 --> 00:21:14,147
[به انگلیسی] اوه، بگذار حدس بزنم،

415
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
شما اسپانیایی را انتخاب کردید
تعطیلات در بارسلونا، درست است؟

416
00:21:17,025 --> 00:21:18,905
[به انگلیسی با لهجه اسپانیایی]
بله، بارسلونا.

417
00:21:18,944 --> 00:21:19,944
[به اسپانیایی] بیا برویم!

418
00:21:21,029 --> 00:21:22,072
[به انگلیسی] باشه.

419
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
بیش از یک هفته است
و او کنار او را ترک نکرده است.

420
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
هر بار که او را می بینم، آنها با هم هستند.

421
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
ناهار را با هم می خورند،
آنها با هم به PE می روند،

422
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
آنها با هم از مدرسه به خانه راه می روند
هر روز

423
00:21:42,259 --> 00:21:43,945
من نمی دانم چقدر بیشتر
میتونم بگیرم [آه می کشد]

424
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
به نظر می رسد که بیشتر فقط درست است
خوردن و قدم زدن

425
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
میتونه خیلی بدتر باشه

426
00:21:48,473 --> 00:21:54,396
<i>♪ اوه، عشق من ♪</i>

427
00:21:55,230 --> 00:21:58,734
<i>♪ عزیزم ♪</i>

428
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
این بدتر است.

429
00:22:00,861 --> 00:22:03,501
انگار عاشق این دختر شده بودم
از دوران دبستان،

430
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
و این پسر جدید وارد می شود
و برنامه هفت ساله ام را منفجر می کند.

431
00:22:06,616 --> 00:22:08,928
مثل اینکه جالب نیست،
و او قرار است با کیمی پایان یابد،

432
00:22:08,952 --> 00:22:12,247
و جودی بقیه عمرش را سپری کند
دلتنگی برای پسری که از او بلندتر است.

433
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
و این مرا کجا رها می کند؟

434
00:22:14,207 --> 00:22:16,918
گاهی اوقات فکر می کنم چگونه می شود
با دوستانم به ناهار بروم

435
00:22:17,002 --> 00:22:18,562
و از آنها در مورد مشکلاتم بپرسند.

436
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
اوه، و علاوه بر این ...

437
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
<i>♪ لمس شما ♪</i>

438
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
<i>♪ طولانی ♪</i>

439
00:22:26,511 --> 00:22:30,265
<i>♪ زمان تنهایی ♪</i>

440
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
- داشتم به نقاشیت نگاه میکردم...
- [رکورد خش]

441
00:22:38,231 --> 00:22:41,485
... در دو هفته گذشته،
و شما مهارت دارید

442
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
یک پولاک کوچک، یک مونه کوچک،

443
00:22:46,031 --> 00:22:47,407
لمس رامبراند

444
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
آیا شما فقط از هنرمندانی که می شناسید نام می برید؟

445
00:22:49,743 --> 00:22:52,537
داوینچی، پیکاسو، ماتیس؟

446
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
[هر دو می خندند]

447
00:22:54,331 --> 00:22:55,665
آیا من آنقدر واضح هستم؟

448
00:22:57,125 --> 00:22:59,836
خوب، من از کاری که شما انجام می دهید خوشم می آید
با ون گوگ آنجا

449
00:23:00,087 --> 00:23:01,807
اوه، خوب، ببین کیست
هنرمند قطره چکان در حال حاضر.

450
00:23:08,470 --> 00:23:12,307
[در حال پخش «تنسی اسلیم بمب است»]

451
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
[غرغر]

452
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
چیکار میکنی؟

453
00:23:21,900 --> 00:23:23,580
نواختن "کانن" پاچلبل
روی لیوان های شراب

454
00:23:23,610 --> 00:23:25,650
شاید کافی بوده
برای بردن دختر نوجوان نیواورلئان...

455
00:23:27,572 --> 00:23:29,533
اما اگر می‌خواهم برنده دختر خانم لوئیزیانا شوم،

456
00:23:30,450 --> 00:23:31,910
من باید بازیم را تقویت کنم

457
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
[هارپر غرغر می کند]

458
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
باحال

459
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
پس اوم...

460
00:23:40,127 --> 00:23:41,253
من آماده ام تا تمام راه را بروم.

461
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
بعد بریم سر کار

462
00:23:45,424 --> 00:23:46,424
باشه

463
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
[عطسه می کند]

464
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
عیسی، هارپر!

465
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
نزدیک بود منو بکشی

466
00:23:52,806 --> 00:23:55,016
[فریاد] هی، برادر،
اینو میخوای یا نه

467
00:23:58,728 --> 00:24:00,206
- رژ لب
- [زن فروشنده] بانوی خطر.

468
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
مم، خیلی خون آشام

469
00:24:01,273 --> 00:24:02,873
- جام کرم.
- [مادر] به اندازه کافی خون آشام نیست.

470
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
- بلندتر صحبت کن
- [صدا را بلند می کند] به اندازه کافی خون آشام نیست!

471
00:24:05,068 --> 00:24:07,696
نه، نه، نه، این فقط نام است
از این یکی، بلندتر صحبت کن.

472
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
بد من

473
00:24:10,407 --> 00:24:12,200
شبیه کاناپه مادربزرگم

474
00:24:12,284 --> 00:24:15,036
یا شاهزاده پری دریایی زیبا!

475
00:24:16,329 --> 00:24:17,956
باشه، نه هارپر، نه!

476
00:24:18,290 --> 00:24:19,166
اوه اون یکی

477
00:24:19,249 --> 00:24:21,334
187 Duo Brush!

478
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
فیبر بز.

479
00:24:22,502 --> 00:24:23,920
مجبور شدی مامان را با خود بیاوری؟

480
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
تعمیر شما یک کار دو نفره است.

481
00:24:26,047 --> 00:24:28,091
تو عالی بودی
در <i>صبح بخیر نیواورلئان!</i>

482
00:24:28,175 --> 00:24:29,050
تمرکز کن

483
00:24:29,134 --> 00:24:30,134
باشه

484
00:24:32,721 --> 00:24:34,514
الان داریم حرف میزنیم!

485
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
شما عالی به نظر می رسید.

486
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
ممنون مامان، اما این فقط...
این من نیستم.

487
00:24:41,146 --> 00:24:42,146
باشه

488
00:24:42,939 --> 00:24:44,779
من می خواهم چند لایه را ببینم
دور صورتش

489
00:24:44,816 --> 00:24:46,943
برای برجسته کردن آن افسانه
ساختار استخوان

490
00:24:47,027 --> 00:24:49,529
شاید یک یا دو اینچ از پشت،
اما طول را رها کن،

491
00:24:49,905 --> 00:24:52,866
به دنبال آن برخی نورهای بلوند عسلی
در اطراف

492
00:24:52,949 --> 00:24:54,743
جودی، نظرت چیه؟

493
00:24:54,826 --> 00:24:57,889
بنابراین شما به من می گویید که یک برق لب
و لیوان لب دو چیز متفاوت هستند؟

494
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
دست از استرس بردارید خواهر کوچولو

495
00:25:00,499 --> 00:25:03,019
فردا میاریم
آن پسر کوچک سوئدی به زانو در آمد.

496
00:25:03,251 --> 00:25:05,170
- در این مورد چندان مطمئن نیستم.
- جودی!

497
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
به من گوش کن، باشه؟

498
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
اگر من چنین رفتاری داشتم،

499
00:25:09,716 --> 00:25:12,612
فکر نمی‌کنم هرگز به آن دست پیدا کنم
آن کار با شرکت هیلتون.

500
00:25:12,636 --> 00:25:15,555
شما یک دوره کارآموزی بدون حقوق دارید
در مسافرخانه رزیدنس

501
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
[خنده]

502
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
احمقانه

503
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
[خنده]

504
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
حالا این من هستم.

505
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
شما خیره کننده به نظر می رسید.

506
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
[زنگ تلفن]

507
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
سلام؟

508
00:25:53,552 --> 00:25:55,887
[man] <i>سلام، لطفاً می توانم با جودی صحبت کنم؟</i>

509
00:25:57,097 --> 00:25:59,432
اوه، آره آره، این جودی است.

510
00:25:59,516 --> 00:26:02,894
<i>سلام، اوه، اسم من استیگ است. من جدیدم
تبادل دانش آموز در مدرسه شما.</i>

511
00:26:03,311 --> 00:26:04,813
[تپش قلب]

512
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
<i>سلام؟</i>

513
00:26:06,648 --> 00:26:09,150
اوه، آره، آره، آره سلام سلام اوم...

514
00:26:09,609 --> 00:26:12,112
اوه، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

515
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
<i>خب، اوم،
من افراد زیادی را در مدرسه نمی شناسم،</i>

516
00:26:15,448 --> 00:26:17,826
<i>و شما واقعاً آدم خوبی به نظر می رسید.</i>

517
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
من امیدوار بودم
اگر هنوز قراری نداشتید،</i>

518
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
<i>میخواهی با من بروی
به رقص بازگشت به خانه.</i>

519
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
آره آره حتما

520
00:26:27,043 --> 00:26:31,840
منظورم این است که بیرون رفتن با تو می تواند،
میدونی عالیه

521
00:26:32,173 --> 00:26:37,178
حالا... حالا، این کلمه ای است که شما نمی شنوید
تقریبا به اندازه کافی، اوم...

522
00:26:39,139 --> 00:26:43,059
بنابراین... بنابراین، من این را حدس می زنم
دانکلمن شماره من را به شما داد؟

523
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
<i>نه، نه. من فقط در آن نگاه کردم
دفترچه تلفن زیر "زرافه بزرگ، زشت"!</i>

524
00:26:47,397 --> 00:26:48,898
[خنده اشنیپر]

525
00:26:49,566 --> 00:26:50,609
اشنیپر.

526
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
گوچا

527
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
باشه، چه بلایی سرت اومده؟

528
00:26:56,823 --> 00:26:59,367
اوه، بهترین بازیگر نقش مکمل زن نباش.

529
00:26:59,451 --> 00:27:01,491
دیدم چطوری به استیگ نگاه می کردی
در کلاس هنر

530
00:27:01,786 --> 00:27:03,872
<i>فک شما عملا روی زمین بود.</i>

531
00:27:03,955 --> 00:27:06,142
بنابراین، من و اشنیپر فقط فکر کردیم
ما کمی لذت خواهیم برد

532
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
چه خبر؟

533
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
علاوه بر این، شما واقعاً یک پسر فکر نمی کنید
به همان اندازه که استیگ به شما علاقه دارد، آیا؟

534
00:27:11,963 --> 00:27:13,590
<i>یعنی بیایید با آن روبرو شویم، جودی.</i>

535
00:27:13,673 --> 00:27:16,426
<i>تو دختر قد بلندی.
تو هرگز آن دختر زیبا نخواهی بود.</i>

536
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
[هر دو تمسخر]

537
00:27:19,679 --> 00:27:20,679
آره خب

538
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
[ناله]

539
00:27:36,738 --> 00:27:39,282
- چه چیزی اینقدر طول می کشد؟
- [مادر] عزیزم، آرام باش.

540
00:27:39,366 --> 00:27:40,533
یک لباس کامل وجود دارد.

541
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
آرایش وجود دارد، مو وجود دارد.
این یک فرآیند است.

542
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
آره آره آره

543
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
عجب!

544
00:27:57,008 --> 00:27:59,302
- [در بسته می شود]
- او دقیقاً همینطور به نظر می رسد، درست است؟

545
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
- بله!
- آره

546
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
[بازی «پارتی در خیابان پنجم»]

547
00:28:11,022 --> 00:28:13,858
<i>♪ چه تفاوتی بین من و تو وجود دارد؟
وقتی هیچکس تو را باور ندارد ♪</i>

548
00:28:13,942 --> 00:28:16,212
<i>♪ من از Beetlejuice پرنده هستم
روی گوسفندان برای چرت زدن حساب نکنید ♪</i>

549
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
<i>♪ تا زمانی که ممکن است غذای شما را بخورم
مهمانی می‌گیرم و تا ظهر می‌خوابم ♪</i>

550
00:28:18,780 --> 00:28:20,407
<i>♪ کاری که هر روز مردم انجام می دهند ♪</i>

551
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
- هی! چه خبر، استیگ؟
- آه، زیاد نیست، جیک!

552
00:28:23,827 --> 00:28:25,704
شما به سرعت واقعی محبوب شدید.

553
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
- هی، استیگ.
- اوه، سلام، شیلا!

554
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
بسیار خوب، واقعاً خیلی سریع.

555
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
جان، یک هفته است
و همه نام شما را می دانند؟

556
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
-آره همینه...
- و تو با کیمی قرار می گیری.

557
00:28:33,795 --> 00:28:36,673
درسته؟ من هنوز نفهمیدم چرا همه
می خواهد با من دوست شود

558
00:28:37,048 --> 00:28:39,193
یا چرا دختری به زیبایی کیمی؟
می خواهد با من قرار بگذارد

559
00:28:39,217 --> 00:28:40,301
در مورد چی حرف میزنی؟

560
00:28:40,385 --> 00:28:41,803
خوب به من نگاه کن

561
00:28:44,305 --> 00:28:45,305
آره؟

562
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
من یک دمدمی مزاج هستم

563
00:28:46,725 --> 00:28:47,725
منظورت چیه؟

564
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
یه جورایی خجالت آوره
اما در دبیرستانم در خانه،

565
00:28:51,938 --> 00:28:57,152
همه اینها فوق العاده زیبا هستند،
فوق العاده محبوب، بچه های قد بلند، می دانید؟

566
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
من یکی از آنها نیستم.

567
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
متاسفم، چیزی که به من می گویید
این است که در کشور شما،

568
00:29:03,366 --> 00:29:04,743
این همه...

569
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
این زشته؟

570
00:29:06,119 --> 00:29:08,163
اوه، بله، البته، مرد.

571
00:29:08,538 --> 00:29:10,540
[مسخره می کند] نه، این نمی تواند درست باشد.

572
00:29:10,790 --> 00:29:11,624
چرا؟

573
00:29:11,708 --> 00:29:15,211
خوب، فقط می دانید، اگر این درست باشد،
پس این شما را من سوئد می کند.

574
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
من هستم؟

575
00:29:16,963 --> 00:29:18,256
مرد، این گیج کننده است.

576
00:29:19,257 --> 00:29:21,509
اگر من شما سوئد هستم، پس منظورم این است که...

577
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
من اینجا کی هستم

578
00:29:23,928 --> 00:29:26,365
Well, who's the most popular,
good-looking guy at your school?

579
00:29:26,389 --> 00:29:29,017
The guy that all the girls want to date
و، می دانید،

580
00:29:29,100 --> 00:29:31,220
- everyone wants to be friends with?
- اینگوار کروگر.

581
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
اون تو اینجایی

582
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
تو اینگوار کروگر هستی

583
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
من اینگوار کروگر هستم.

584
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
- I'm Ingvar Krueger, Dunkers!
- Yeah, that's what I'm saying, man.

585
00:29:42,655 --> 00:29:44,866
Man, I'd be, um, screwed in Sweden, huh?

586
00:29:45,283 --> 00:29:46,910
[Stig] Yeah, but it's all right.

587
00:29:49,996 --> 00:29:51,581
بیرون. در حال حاضر.

588
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
ببخشید دارم میخونم

589
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
تو داری مخفی میشی

590
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
I don't want to run into Kimmy.

591
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
او تو را صدا زد، جودی.

592
00:29:59,798 --> 00:30:00,673
پس چی؟

593
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
گفتنش راحته
خوب، هیچ چیز شما را سر و صدا نمی کند.

594
00:30:04,093 --> 00:30:07,096
چیزهای زیادی مرا می لرزاند.
فقط باهاش ​​غلت میزنم

595
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
خب من اینجوری غلت میزنم

596
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
اتفاقا من لباست را دوست دارم

597
00:30:12,811 --> 00:30:14,354
شاید یکی از بهترین طرح های شما باشد.

598
00:30:14,854 --> 00:30:16,147
موضوع را عوض نکن

599
00:30:17,023 --> 00:30:20,235
باشه، گالیور،
ببینیم بعد به چه مشکلی می خوری

600
00:30:23,321 --> 00:30:26,908
یک روز، جودی، یک روز
وقتی شما را انتخاب می کنند و مسخره می کنید،

601
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
تو غرفه حمام مخفی نمیشی

602
00:30:29,410 --> 00:30:32,038
تو بلند میشی و میگی
"این من هستم.

603
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
من تمام 73 اینچ خودم را دوست دارم،

604
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
که آن را تغییر خواهد داد."

605
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
این آرزوی من برای شماست.

606
00:30:40,296 --> 00:30:42,674
فقط امیدوارم اونجا باشم تا ببینمش

607
00:30:42,757 --> 00:30:44,384
[سیفون توالت]

608
00:30:44,801 --> 00:30:47,804
شما به طور جدی سیفون توالت را نشویید
برای جلوگیری از این گفتگو ...

609
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
[دوباره سیفون توالت]

610
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
[آه می کشد]

611
00:31:19,502 --> 00:31:21,004
آیا می خواهید از پیانو استفاده کنید؟

612
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
من چند دقیقه تا کلاس بعدی وقت دارم،
بنابراین من فقط در اینجا هستم که کمی در حال آشفتگی هستم.

613
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
نه، نه، ادامه بده برو جلو.

614
00:31:29,095 --> 00:31:31,472
- آره
- من مکیده ام. [تسخیر]

615
00:31:33,141 --> 00:31:36,102
[پیانو زدن]

616
00:31:51,951 --> 00:31:52,951
دست هایت را شل کن

617
00:31:54,287 --> 00:31:55,287
متاسفم، چی؟

618
00:31:55,496 --> 00:31:57,874
ی... تو خیلی تلاش می کنی
برای زدن نت های مناسب

619
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
که انگشتان شما در حال تنش هستند

620
00:31:59,375 --> 00:32:01,127
پس فقط دستان خود را شل کنید.

621
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
بسیار خوب. آرام باش

622
00:32:06,382 --> 00:32:07,382
درسته

623
00:32:11,137 --> 00:32:13,389
[پیانو زدن]

624
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
بد نیست.

625
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
بهتر است.

626
00:32:23,816 --> 00:32:25,985
آره وای ممنون

627
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
الان باید یه چیزی بازی کنی

628
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
- نه، نه، من واقعاً دیگر زیاد بازی نمی کنم.
- اوه، بیا.

629
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
یعنی من این حس را دارم
شما احتمالا در این کار بهتر از من هستید.

630
00:32:34,661 --> 00:32:36,329
آره، آره، آره من خوبم،

631
00:32:36,704 --> 00:32:38,081
اما فقط به خاطر اینها

632
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
دستات؟

633
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
آره امیدوارم استفاده کنی
دست هایت برای نواختن پیانو

634
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
نه، نه، من... یعنی اوم...

635
00:32:46,130 --> 00:32:48,925
به همین دلیل تعداد مردان بیشتر است
پیانیست های کلاسیک نسبت به زن

636
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
می دانید، دست های بزرگتر، سریعتر حرکت می کنند،
زمین بیشتری را بپوشانید، بنابراین ...

637
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
خوش شانس من. دستان من...

638
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
آیا می توانم ... می توانم آنها را ببینم؟

639
00:32:57,141 --> 00:32:58,141
آره

640
00:33:04,065 --> 00:33:06,359
آره تو دست های بزرگی داری

641
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
بنابراین احتمالاً می توانید این را بازی کنید،
سپس، درست است؟

642
00:33:13,449 --> 00:33:15,702
این <i>بچه ها و عروسک ها،</i> است
موزیکال مورد علاقه من است

643
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
- منم همینطور [لکنت می‌زند] این یک کلاسیک است.
- واقعا؟

644
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
- موزیکال دوست داری؟ اوه خدای من
- من دارم

645
00:33:20,039 --> 00:33:21,959
باید من را در سوئد می دیدی.
من در <i>گربه ها</i> بودم

646
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
- وای خدای من، منم همینطور!
- نه، واقعا بودی؟

647
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
خیر

648
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
نه، من... نمی دانم
واقعا چرا اینو گفتم

649
00:33:31,217 --> 00:33:33,136
اما تو باید با من بازی کنی

650
00:33:34,137 --> 00:33:35,638
بیا اینجا

651
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
دست هایت را شل کن

652
00:33:51,654 --> 00:33:53,197
من اون یکی رو گرفتم با تشکر

653
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
[پیانو زدن]

654
00:34:01,998 --> 00:34:07,336
<i>♪ من قبلاً هرگز عاشق نبودم ♪</i>

655
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
<i>♪ حالا به یکباره این شما هستید ♪</i>

656
00:34:11,340 --> 00:34:14,844
<i>♪ تا ابد تو هستی ♪</i>

657
00:34:16,387 --> 00:34:21,726
<i>♪ من قبلاً هرگز عاشق نبودم ♪</i>

658
00:34:22,143 --> 00:34:25,521
<i>♪ فکر می کردم قلبم امن است ♪</i>

659
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
<i>♪ فکر می کردم نمره را می دانم ♪</i>

660
00:34:29,984 --> 00:34:32,945
<i>♪ اما این شراب است ♪</i>

661
00:34:33,029 --> 00:34:36,449
<i>♪ این خیلی عجیب و قوی است ♪</i>

662
00:34:36,532 --> 00:34:39,535
<i>♪ من پر از آهنگ احمقانه هستم ♪</i>

663
00:34:40,286 --> 00:34:44,248
<i>♪ و آهنگ من باید بریزد ♪</i>

664
00:34:44,332 --> 00:34:50,463
[هر دو] <i>♪ پس لطفا ببخشید
این مه بی پناه من در ♪</i> هستم

665
00:34:51,130 --> 00:34:54,258
<i>♪ من واقعاً هرگز ♪</i> نبودم

666
00:34:54,759 --> 00:35:00,515
<i>♪ عاشق قبل از ♪</i>

667
00:35:07,522 --> 00:35:08,522
[به فرانسوی] فوق العاده.

668
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
[به انگلیسی] کیمی. سلام

669
00:35:10,775 --> 00:35:13,212
به دنبال تو بود فکر کردم
با هم به سمت کلاس میرفتیم

670
00:35:13,236 --> 00:35:17,240
بله، بله، ما فقط کمی داریم،
کنسرت بداهه اینجا با اوم...

671
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
جودی.

672
00:35:18,699 --> 00:35:21,244
اوه جودی
این... خوشحالم که به طور رسمی با شما آشنا شدم.

673
00:35:21,702 --> 00:35:26,582
من، اوه، من استیگ هستم،
و اوه، این دوست دختر من، کیمی است.

674
00:35:27,458 --> 00:35:28,918
[آه] دوست دختر؟

675
00:35:29,836 --> 00:35:32,964
آره دوست دختر، دوست دختر.

676
00:35:33,047 --> 00:35:34,841
صحبت های دیشب را انجام دادم.

677
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
خنگ، عزیزم، اشکالی ندارد
گرفتن یک برش رژیمی برای مادر قبل از کلاس؟

678
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
آره مطمئنا

679
00:35:46,227 --> 00:35:47,227
میبینمت جودی

680
00:35:51,023 --> 00:35:53,663
- تو چی بازی میکنی لوبیا؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

681
00:35:53,818 --> 00:35:55,695
- تو به مرد من می روی.
- نه، نیستم.

682
00:35:55,778 --> 00:35:58,378
پس این یک تصادف است
اتفاقی اینجا با هم بودیم؟

683
00:35:58,447 --> 00:35:59,782
- آره
-ازش دور باش

684
00:35:59,866 --> 00:36:00,700
من خواهم کرد.

685
00:36:00,783 --> 00:36:02,702
من و استیگ <i> خواهیم بود</i>
پادشاه و ملکه بازگشت به خانه.

686
00:36:02,785 --> 00:36:03,785
من شک ندارم

687
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
- با هر چی میگم موافق نباش!
- باشه

688
00:36:07,081 --> 00:36:08,166
اوه

689
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
[در باز می شود]

690
00:36:11,502 --> 00:36:12,503
[در بسته می شود]

691
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
[در حال پخش موسیقی لاتین]

692
00:36:29,145 --> 00:36:30,855
هوم ببخشید

693
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
سلام.

694
00:36:33,691 --> 00:36:34,734
بابا جریان چیه؟

695
00:36:35,526 --> 00:36:36,526
منظورت چیه؟

696
00:36:37,403 --> 00:36:41,032
منظورم این است که چرا خانه ما پر شده است
یک دسته از افراد مسخره قد بلند؟

697
00:36:41,490 --> 00:36:42,533
آنها چه کسانی هستند؟

698
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
اوه، فقط تعدادی از دوستان را دعوت کردم
برای یک دور هم جمع شدن

699
00:36:46,078 --> 00:36:49,498
خوب، خوب، چرا همه دوستان شما هستند
کلاهی به سر می‌کنید که روی آن نوشته شده است "Tip Toppers"؟

700
00:36:49,832 --> 00:36:51,834
خوب، به این دلیل است

701
00:36:51,918 --> 00:36:55,379
آنها فقط یک گروه دوست نیستند،

702
00:36:55,463 --> 00:36:59,258
اما آنها همچنین، می دانید، مانند یک گروه هستند.

703
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
منظورت باشگاهه

704
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
نه باشگاه نیست.

705
00:37:02,929 --> 00:37:04,722
باشگاه ها لنگ هستند. اوه

706
00:37:04,805 --> 00:37:07,058
کریستال اسپیتز، روسای تیپ تاپرها

707
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
هفت سال متوالی
و نزدیک به هشت است

708
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
مگر اینکه باب بریکمن آنجا باشد
من را در انتخابات بعدی شکست می دهد.

709
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
که تو نخواهی کرد، باب!

710
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
اوه، خواهیم دید، کریستال.

711
00:37:15,107 --> 00:37:17,318
[با تعجب]

712
00:37:18,945 --> 00:37:20,988
به هر حال پدر و مادرت خیلی مهربان بودند

713
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
تا خانه خود را برای ما باز کنند
برای جلسه هفتگی فصل ما

714
00:37:24,408 --> 00:37:25,993
جلسه فصل برای چه؟

715
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
برای باشگاه قد بلند ما

716
00:37:27,995 --> 00:37:29,205
[خنده]

717
00:37:29,622 --> 00:37:32,416
باشگاه قد بلند؟ تیپ تاپرز یک باشگاه بلند قد است؟

718
00:37:32,875 --> 00:37:36,420
Tall Club International تمام شده است
200 فصل فقط در ایالات متحده.

719
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
تیپ‌پرها سومین رتبه‌های بزرگ هستند،

720
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
اگرچه، با جدیدترین عضو ما...

721
00:37:41,300 --> 00:37:43,761
- نه نه نه
- ... افزایش تعداد به 24،

722
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
ما اکنون رسماً برای دومی گره خورده ایم!

723
00:37:46,722 --> 00:37:49,558
[تشویق]

724
00:37:52,270 --> 00:37:55,398
نکات برتر، من فکر می کنم شما نیاز دارید
برای خواندن آهنگ تم شما!

725
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
نه، نه، نه، تیپ تاپرها.

726
00:37:58,651 --> 00:38:03,155
<i>♪ ای زیبا، برای پاهای عظیم ♪</i>

727
00:38:03,239 --> 00:38:07,201
<i>♪ برای لباس هایی که هرگز مناسب نیستند ♪</i>

728
00:38:07,618 --> 00:38:11,872
<i>♪ برای غول پیکر بودن که ♪</i>

729
00:38:11,956 --> 00:38:15,668
<i>♪ ما در هر پروازی تنگ هستیم ♪</i>

730
00:38:18,087 --> 00:38:21,215
جودی بیا از دست من عصبانی نباش.

731
00:38:22,925 --> 00:38:23,925
ببین من...

732
00:38:24,760 --> 00:38:27,930
فکر کردم خوب میشه
معاشرت با افراد بلند قد دیگر

733
00:38:28,389 --> 00:38:32,685
و... و بعد می توانستی ببینی
که آنها با قد بلند بودن کاملاً مشکلی ندارند.

734
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
قد بلند بودن بد است

735
00:38:34,770 --> 00:38:36,770
جدی
من فقط برای این که به این جلسات می آیم،

736
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
غذای رایگان و بچه ها

737
00:38:38,607 --> 00:38:40,192
حمام به این صورت است، درست است؟

738
00:38:40,985 --> 00:38:42,153
اوه!

739
00:38:42,486 --> 00:38:43,612
[ناله]

740
00:38:45,364 --> 00:38:46,364
جودی،

741
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
من فقط می خواهم شما احساس طبیعی داشته باشید.

742
00:38:49,160 --> 00:38:50,369
[باز شدن درب]

743
00:38:51,245 --> 00:38:52,538
متوجه نیستی

744
00:38:53,039 --> 00:38:55,958
که ... که هر بار که تلاش می کنید
تا به من احساس نرمال تری بدهد،

745
00:38:56,042 --> 00:38:58,586
شما فقط در نهایت باعث می شوید که من احساس کنم
بیشتر از یک عجایب؟

746
00:39:15,936 --> 00:39:18,439
جراحی کاهش قد

747
00:39:24,111 --> 00:39:25,738
ببینیم

748
00:39:28,199 --> 00:39:31,202
هزینه 150000 دلار

749
00:39:32,411 --> 00:39:35,039
"اما من مردی را در هند می شناسم
چه کسی این کار را ارزان انجام خواهد داد."

750
00:39:35,706 --> 00:39:39,126
"زمان بهبودی بسیار طولانی،
فوق العاده دردناک

751
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
اما وقتی دوباره راه رفتن را یاد گرفتم
ارزشش را داشت."

752
00:39:43,839 --> 00:39:46,008
چرا من نمی توانستم عادی باشم؟

753
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
[زنگ تلفن]

754
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
سلام؟

755
00:39:53,891 --> 00:39:56,227
<i>سلام جودی، این استیگ از مدرسه است.</i>

756
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
میدونی چیه، اشنیپر؟

757
00:39:59,105 --> 00:40:03,317
واقعا روز اشتباهی انتخاب کردی
با من قاطی کنی، باشه؟

758
00:40:03,401 --> 00:40:07,029
دفعه بعد که میبینمت،
من سایز 13 نایکم رو میگیرم

759
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
و من تو را به سختی در ناردها لگد می زنم.

760
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
باشه... میفهمی من؟

761
00:40:11,992 --> 00:40:17,915
پاهای بزرگ من به اضافه نردهای کوچک تو
برابر با درد است

762
00:40:26,132 --> 00:40:28,092
و، اوه، و، اوم...

763
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
این واقعاً استیگ است،

764
00:40:31,637 --> 00:40:32,637
<i>اینطور نیست؟</i>

765
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
آره آره

766
00:40:36,434 --> 00:40:39,895
من... واقعا متاسفم. من، اوم...

767
00:40:42,314 --> 00:40:44,525
<i>من فکر می کردم که تو شخص دیگری هستی.</i>

768
00:40:44,608 --> 00:40:46,527
اوه، اشکالی ندارد. من، اوم...

769
00:40:47,027 --> 00:40:50,072
امیدوارم مزاحمتون نشم
من ... فقط می خواستم بدانم که آیا ...

770
00:40:50,573 --> 00:40:55,244
اگر شاید می خواستی امشب بیایی
و با من موزیکال تماشا کن

771
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
[دهان] اوه، خدای من.

772
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
جودی؟

773
00:41:06,714 --> 00:41:08,007
[زنگ تله کابین]

774
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
[کوبیدن به در]

775
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
سلام

776
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
حالش چطوره؟

777
00:41:22,146 --> 00:41:25,566
[مرد به زبان ژاپنی] <i>چه کسی دم در است؟</i>

778
00:41:25,649 --> 00:41:26,649
الان نه!

779
00:41:26,692 --> 00:41:29,278
[به انگلیسی]
اوه، متاسفم، متاسفم، فقط من، اوه،

780
00:41:29,820 --> 00:41:32,573
شریک بتل رویال،
شوشی از اوکیناوا، اما هی.

781
00:41:32,990 --> 00:41:33,991
سلام

782
00:41:34,074 --> 00:41:35,659
من مسخره به نظر میرسم، نه؟

783
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
- من... من میرم.
- چی؟

784
00:41:37,411 --> 00:41:40,331
نه، نه، نه، شما مسخره به نظر نمی رسید.
تو نگاه میکنی... [خنده]

785
00:41:41,874 --> 00:41:44,543
شما ... شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

786
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
- واقعا؟
- آره من...

787
00:41:47,630 --> 00:41:50,549
من فقط شوکه شده ام. تو نگاه کن
برای یک شب مطالعه کمی بیش از حد لباس پوشیده است.

788
00:41:50,633 --> 00:41:52,384
[استیگ] آه، جودی، هی.

789
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
وای سلام

790
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
- سلام
- [استیگ] وای.

791
00:41:57,056 --> 00:41:59,308
اوم، ممنون که اومدی

792
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
ممنون که من را دعوت کردید

793
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
لطفا وارد شوید

794
00:42:06,148 --> 00:42:07,148
خداحافظ دانک

795
00:42:08,776 --> 00:42:12,488
[به ژاپنی] <i>دردناک بود.</i>

796
00:42:12,613 --> 00:42:15,241
کی ازت پرسید؟

797
00:42:16,242 --> 00:42:22,164
[در تلویزیون] <i>♪ چرا آنها به داستان فکر می کنند
که نام من را با شما پیوند می دهد؟ ♪</i>

798
00:42:22,248 --> 00:42:27,795
<i>♪ چرا همسایه ها تمام روز غیبت می کنند
پشت درهایشان؟ ♪</i>

799
00:42:28,254 --> 00:42:33,801
<i>♪ من راهی بلدم
برای اثبات آنچه می گویند کاملاً نادرست است ♪</i>

800
00:42:33,884 --> 00:42:35,469
[سوت زدن]

801
00:42:35,553 --> 00:42:40,266
<i>♪ اصل مطلب اینجاست
یک لیست عملی از نباید</i>ها

802
00:42:41,350 --> 00:42:44,895
<i>♪ برای شما ♪</i>

803
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
اوه، شما بچه ها این را تماشا می کنید؟

804
00:42:47,398 --> 00:42:48,398
آره

805
00:42:49,316 --> 00:42:50,316
باشه

806
00:42:50,693 --> 00:42:52,945
[به سوت زدن ادامه می دهد]

807
00:42:54,780 --> 00:43:00,578
<i>♪ مردم من را زیاد راضی نکنید ♪</i>

808
00:43:02,288 --> 00:43:07,918
<i>♪ به شوخی های من زیاد نخندید ♪</i>

809
00:43:09,336 --> 00:43:14,341
<i>♪ مردم خواهند گفت که ما عاشق هستیم ♪</i>

810
00:43:14,425 --> 00:43:15,509
<i>چه کسی به شوخی های شما می خندد؟</i>

811
00:43:16,635 --> 00:43:17,845
من خیلی احمقم

812
00:43:19,471 --> 00:43:20,806
سالسا [با خنده]

813
00:43:20,889 --> 00:43:21,889
فراموش کرد.

814
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
بچه ها زود برگردید

815
00:43:25,060 --> 00:43:27,646
[به سوت زدن ادامه می دهد]

816
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
خیلی متاسفم

817
00:43:32,359 --> 00:43:33,360
خوب است.

818
00:43:33,736 --> 00:43:36,238
<i>♪ بازوی من بیش از حد ♪</i>

819
00:43:36,322 --> 00:43:39,283
من مواد اولیه زیادی را اینجا می بینم
که میتونم استفاده کنم

820
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
برای یک اسموتی خوب

821
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
میوه ها و اینها

822
00:43:46,165 --> 00:43:49,585
امروز به باشگاه بروید، بنابراین من پرتاب خواهم کرد
مقداری پودر پروتئین در آن وجود دارد.

823
00:43:49,668 --> 00:43:50,711
این همیشه خوب است.

824
00:43:51,211 --> 00:43:52,546
آن دستاوردها را بدست آورید.

825
00:43:53,172 --> 00:43:54,506
[جک گلو را صاف می کند]

826
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
انگار نمی خواهد ما را تنها بگذارد.

827
00:43:57,301 --> 00:43:58,927
اینطور به نظر می رسد، بله

828
00:43:59,470 --> 00:44:00,929
[چرخ زدن مخلوط کن]

829
00:44:01,930 --> 00:44:04,683
به نظر شما شاید من فقط بپرسم؟
اگه میدونی...

830
00:44:05,559 --> 00:44:07,436
بله، فکر می کنم این ایده خوبی باشد.

831
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
هی، دانکرز

832
00:44:09,730 --> 00:44:10,730
آره؟

833
00:44:13,108 --> 00:44:15,319
- آره رفیق؟
- آیا می خواهید فیلم را با ما تماشا کنید؟

834
00:44:16,445 --> 00:44:20,282
پففت! خب... [خنده]
نه، نمی خواهم... اوه، باشه.

835
00:44:20,658 --> 00:44:22,201
این یک ایده عالی است!

836
00:44:24,953 --> 00:44:26,914
بسیار خوب، زمان دنج. این خوب است.

837
00:44:26,997 --> 00:44:28,123
فوق العاده دنج است

838
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
Pssh. کجا میری؟

839
00:44:41,136 --> 00:44:42,388
[جودی] متاسفم. [خنده]

840
00:44:44,556 --> 00:44:45,641
- [جودی می خندد]
- اوه

841
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
اما اگر ... اگر من فقط دوست دارم ...

842
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
آره

843
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
[می خندد]

844
00:44:53,440 --> 00:44:54,608
اوم...

845
00:44:58,445 --> 00:44:59,697
آنجا می رویم.

846
00:45:00,239 --> 00:45:01,239
آره

847
00:45:01,281 --> 00:45:02,408
این بهتر است.

848
00:45:06,620 --> 00:45:09,957
خب، اوم، دوست دخترت امشب کجاست؟

849
00:45:10,416 --> 00:45:11,500
در یک مهمانی

850
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
احتمالا.

851
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
و اوم...

852
00:45:17,256 --> 00:45:20,092
تو تنها دوست من هستی
من می خواهم یک موزیکال با آن تماشا کنم، بنابراین ...

853
00:45:21,051 --> 00:45:22,678
آره درسته

854
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
اون خیلی خوشگله...

855
00:45:26,932 --> 00:45:27,933
کیمی

856
00:45:28,225 --> 00:45:31,186
اما او گاهی اوقات می تواند آنقدر ناامن باشد،
شما می دانید؟

857
00:45:32,062 --> 00:45:33,564
- ناامن؟
- آره

858
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
بعد از اینکه ما را با هم دید
در اتاق موسیقی،

859
00:45:35,816 --> 00:45:37,109
او فقط مدام می گفت،

860
00:45:37,192 --> 00:45:39,903
"اوه، آیا واقعا تصادفی بود
که شما دوتا با هم بودید؟

861
00:45:40,487 --> 00:45:41,840
به نظرت او از من زیباتر است؟"

862
00:45:41,864 --> 00:45:46,368
خوب، کیمی استیچر ناامن نیست
در مورد هر چیزی یا کسی،

863
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
مخصوصا من نه

864
00:45:49,830 --> 00:45:51,623
یعنی چرا... چرا اون نباشه؟

865
00:45:52,416 --> 00:45:54,918
چون هیچی نیست
در مورد ناامن بودن

866
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
یعنی مال کیمی... او عالی است.

867
00:46:00,048 --> 00:46:02,968
من... اینم

868
00:46:03,635 --> 00:46:06,638
جدی میگی؟ قد بلند بودن عالیه

869
00:46:06,722 --> 00:46:09,725
قد بلند بودن عالی است اما...

870
00:46:12,227 --> 00:46:15,481
وقتی قدت بلند شدی دختر...
این تنها چیزی است که مردم می بینند.

871
00:46:16,523 --> 00:46:18,025
این تنها چیزی نیست که می بینم.

872
00:46:18,942 --> 00:46:20,027
چی میبینی؟

873
00:46:20,736 --> 00:46:21,736
من نمی دانم.

874
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
دختر قد بلندی نیست

875
00:46:25,824 --> 00:46:26,950
فقط یه دختر

876
00:46:28,577 --> 00:46:31,246
واقعا باهوش، سرگرم کننده،

877
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
منحصر به فرد...

878
00:46:35,292 --> 00:46:36,919
دختر زیبا

879
00:46:48,514 --> 00:46:49,681
من... متاسفم.

880
00:46:51,225 --> 00:46:52,309
من نیستم.

881
00:47:18,001 --> 00:47:20,041
-عصر بخیر خواهر.
- [جودی فریاد می زند] اوه، خدای من.

882
00:47:22,089 --> 00:47:23,298
چی میپوشی؟

883
00:47:23,549 --> 00:47:26,009
آلی مک کینی، خانم نوجوان فلوریدا 1993،

884
00:47:26,093 --> 00:47:28,387
در زندگی نامه خود می گوید،
<i>دستاورد تاجگذاری،</i>

885
00:47:28,470 --> 00:47:32,766
که کلید یک لباس مناسب است
برای خرید یکی که سه سایز خیلی کوچک است

886
00:47:32,850 --> 00:47:34,059
و دو ساعت در روز آن را بپوشید

887
00:47:34,142 --> 00:47:36,979
یک هفته قبل از رویداد
تا متناسب با اندازه دقیق بدن شما باشد.

888
00:47:37,396 --> 00:47:38,897
آیا می توانی حتی در آن چیز نفس بکشی؟

889
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
فقط فراموش کن که یا نه...

890
00:47:40,983 --> 00:47:42,734
فراموش کن که آیا می توانم نفس بکشم یا نه.

891
00:47:42,818 --> 00:47:43,818
باشه

892
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
چه اتفاقی برای سوئدی افتاد؟

893
00:47:48,448 --> 00:47:50,784
اوه، ما همین الان یه فیلم دیدیم

894
00:47:51,743 --> 00:47:52,828
باشه، آره

895
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
و سپس دانکلمن را دعوت کرد
برای تماشای آن با ما

896
00:47:56,123 --> 00:47:57,207
اوه

897
00:47:57,374 --> 00:47:58,500
و بعد، اوه...

898
00:47:59,293 --> 00:48:00,752
او مرا دوست خود نامید.

899
00:48:01,169 --> 00:48:02,254
[ناله]

900
00:48:02,337 --> 00:48:03,337
و بعد، اوه...

901
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
سپس او را بوسیدم.

902
00:48:09,011 --> 00:48:10,012
[مسخره] صبر کن.

903
00:48:10,304 --> 00:48:11,513
بعد از این همه،

904
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
او را بوسید؟

905
00:48:15,225 --> 00:48:16,225
مم-هم.

906
00:48:16,852 --> 00:48:17,852
آره

907
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
تو کی هستی؟

908
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
من نمی دانم. یعنی برنامه ریزی نداشتم
در مورد بوسیدن دوست پسر دختر دیگری،

909
00:48:24,234 --> 00:48:26,153
منظورم این است که حتی اگر آن دختر کیمی باشد، اما

910
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
این من نیستم من اون زن دیگه نیستم

911
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
منظورم این است که من به سختی یک زن هستم.

912
00:48:30,115 --> 00:48:32,618
اوضاع داره خیلی زشت میشه
بسیار سریع

913
00:48:34,119 --> 00:48:36,679
چرا باید از پنجره به بیرون خیره شوید
وقتی با من صحبت می کنی؟

914
00:48:36,705 --> 00:48:38,349
[دهان پر شده]
ما اکنون در قلمروی ناشناخته هستیم.

915
00:48:38,373 --> 00:48:40,101
یعنی،
اگر کیمی از این موضوع مطلع شد...

916
00:48:40,125 --> 00:48:41,165
آیا این کلوچه انگلیسی است؟

917
00:48:43,128 --> 00:48:44,128
خیر

918
00:48:44,588 --> 00:48:46,006
این مافین انگلیسی نیست.

919
00:48:46,423 --> 00:48:47,423
نکن...

920
00:48:47,966 --> 00:48:48,966
من فقط...

921
00:48:49,176 --> 00:48:50,260
[نفس می کشد]

922
00:48:52,638 --> 00:48:53,847
فقط به من سیلی زدی؟

923
00:48:54,181 --> 00:48:56,475
گفتی بهت سیلی بزنم
اگر من شما را در حال خوردن کربوهیدرات دیدم

924
00:48:56,558 --> 00:48:58,685
من انجام دادم، اما از شما انتظار نداشتم
برای انجام آن در واقع

925
00:48:58,769 --> 00:49:01,649
- اگر اثری دائمی از خود بجا بگذاری چه؟
-باشه، در مورد خودت حرف نزن،

926
00:49:01,730 --> 00:49:03,330
و به من بگویید چگونه کاری را که اخیرا انجام دادم لغو کنم.

927
00:49:04,149 --> 00:49:06,193
[نیشخند] تو... نمی توانی آن را لغو کنی.

928
00:49:06,526 --> 00:49:08,362
تو او را بوسید و او هم تو را بوسید

929
00:49:08,445 --> 00:49:10,673
یعنی دوست دختر یا نه
شما در این مورد تلاش می کنید.

930
00:49:10,697 --> 00:49:12,616
شما در حال پیشروی هستید.
شما در بازی هستید.

931
00:49:12,699 --> 00:49:14,242
درست مثل ژنرال کاستر.

932
00:49:14,618 --> 00:49:15,494
ژنرال کاستر،

933
00:49:15,577 --> 00:49:17,287
اونی که فکر میکنی نیست!

934
00:49:20,916 --> 00:49:22,084
[آه می کشد]

935
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
هی، دانکرز

936
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
آیا شما بیدار هستید؟

937
00:49:27,339 --> 00:49:28,507
چی؟ آره

938
00:49:29,007 --> 00:49:30,175
آره مرد، چه خبر؟

939
00:49:31,134 --> 00:49:32,678
باید یه چیزی اعتراف کنم

940
00:49:34,721 --> 00:49:35,931
من امشب به کیمی خیانت کردم.

941
00:49:37,057 --> 00:49:39,518
با جودی، و او مرا بوسید،

942
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
و پشتش بوسیدمش و من...

943
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
من کنار نکشیدم

944
00:49:45,482 --> 00:49:46,733
آیا من آدم وحشتناکی هستم؟

945
00:49:47,943 --> 00:49:49,778
[به تمسخر] نه، مرد.

946
00:49:51,154 --> 00:49:52,239
نه مردم...

947
00:49:52,990 --> 00:49:55,951
[بازدم] این چیزها اتفاق می افتد.
مردم در قضاوت دچار نقص های جزئی هستند.

948
00:49:58,286 --> 00:49:59,496
[نفس عمیق می کشد]

949
00:50:01,456 --> 00:50:02,456
چطور بود؟

950
00:50:06,294 --> 00:50:08,296
با زمانی که کیمی را می بوسیدم فرق داشت.

951
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
واقعا خوب بود دانکرز
شدید بود و

952
00:50:11,258 --> 00:50:13,927
- پرشور، و من می توانستم قلب او را احساس کنم ...
- باحال

953
00:50:14,344 --> 00:50:16,179
بس است، می توانید همین الان متوقف شوید.

954
00:50:19,141 --> 00:50:20,308
پس باید چیکار کنم؟

955
00:50:21,435 --> 00:50:24,146
اوه... میدونی مرد، نگاه کن.

956
00:50:24,229 --> 00:50:25,230
خب...

957
00:50:27,232 --> 00:50:32,738
شما قبلاً در یک رابطه هستید،
میدونی پس...

958
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
پس اوم...

959
00:50:35,449 --> 00:50:38,660
[لکنت می‌زند] فکر می‌کنم احتمالاً باید
فقط روی تمرکز کن، میدونی،

960
00:50:39,578 --> 00:50:42,789
پرورش، مراقبت و تداوم ...

961
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
آن رابطه

962
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
درسته، اما دانکرز، اگه جودی رو دوست داشته باشم چی؟
بیشتر از اینکه کیمی را دوست دارم؟

963
00:50:48,336 --> 00:50:49,546
[ناله]

964
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
حالت خوبه؟

965
00:50:51,798 --> 00:50:53,842
آره من خوبم [خنده]

966
00:50:53,925 --> 00:50:54,968
خوب

967
00:50:57,345 --> 00:50:59,222
ببین مرد جودی... جودی عالیه.

968
00:50:59,806 --> 00:51:00,806
آره

969
00:51:00,849 --> 00:51:02,559
و میدونی، اون بو میده...

970
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
مثل یک دوش آفتابی در اواخر ماه اوت،

971
00:51:06,396 --> 00:51:09,900
و او پوستی شیرین دارد،
خامه فرم گرفته کره ای اما...

972
00:51:11,902 --> 00:51:15,614
تو، دوست من، با داغ ترین قرار ملاقات می کنی،

973
00:51:15,697 --> 00:51:18,408
محبوب ترین، محبوب ترین دختر
در کل مدرسه، بنابراین،

974
00:51:19,159 --> 00:51:22,454
می‌دانی، اگر همین‌طور ادامه بدهی،
شما در صف تبدیل شدن به پادشاه بازگشته به خانه هستید.

975
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
این یک... می دانید، ما این کار را نمی کنیم
این اطراف را به آرامی در نظر بگیرید.

976
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
درسته

977
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
به زودی به سوئد برمی گردی

978
00:51:29,628 --> 00:51:33,215
و، می دانید،
تو دوباره زندگی من را خواهی کرد اوه

979
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
درسته؟ پس باید از آن بهره ببرید
لحظه ای مرد

980
00:51:36,843 --> 00:51:39,679
این شانس شماست که اینگوار کروگر باشید.

981
00:51:40,097 --> 00:51:41,389
- درسته
- آره

982
00:51:42,599 --> 00:51:45,477
- اما موضوع اینجاست.
- مم-هم

983
00:51:46,895 --> 00:51:49,397
- من هنوز میتونم با جودی دوست باشم؟
- آه...

984
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
- واقعا؟ نه؟
- من...

985
00:51:51,733 --> 00:51:55,112
[لکنت می‌زند] من فقط فکر می‌کنم ممکن است...
این ممکن است او را به سمت جلو سوق دهد،

986
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
می دانید، و این احتمالا بهترین است
برای اینکه چیزها را قطع کنی،

987
00:51:59,449 --> 00:52:00,617
فقط بوقلمون سرد

988
00:52:00,700 --> 00:52:02,452
می دانید، این روش آمریکایی است.

989
00:52:03,787 --> 00:52:04,787
بله

990
00:52:05,705 --> 00:52:06,706
[آه می کشد]

991
00:52:07,332 --> 00:52:08,332
بسیار خوب.

992
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
- من ... خوشحالم که تو را دارم مرد.
- آره

993
00:52:11,002 --> 00:52:13,505
من از صداقت شما قدردانی می کنم.
این برای من خیلی معنی دارد.

994
00:52:14,005 --> 00:52:15,048
مم-هم.

995
00:52:16,925 --> 00:52:17,968
استیگ را بوسید؟

996
00:52:18,051 --> 00:52:19,344
آیا می توانید صدای خود را پایین نگه دارید؟

997
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
- دارم داد میزنم؟
- بله.

998
00:52:21,471 --> 00:52:24,349
متاسفم اما این یک چیز بزرگ است،
اولین بوسه تو

999
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
پس چطور بود؟ دیت ها را به من بده

1000
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
بسیار عالی

1001
00:52:29,020 --> 00:52:31,290
منظورم غیر از واقعیت است
که با شخص دیگری قرار می گیرد

1002
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
اما آیا من آدم وحشتناکی هستم؟

1003
00:52:32,899 --> 00:52:35,193
نه، شما نیستید. او است.

1004
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
او لیاقت او را ندارد شما انجام می دهید.

1005
00:52:37,863 --> 00:52:39,447
و من باید بگویم،

1006
00:52:39,865 --> 00:52:40,907
من جودی جدید را دوست دارم.

1007
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
جودی جدید؟

1008
00:52:42,784 --> 00:52:45,662
جودی "با ترس هایت روبرو شو".
جودی "به دنبال چیزی که میخواهی برو".

1009
00:52:45,745 --> 00:52:48,582
جودی "به من نگاه کن چون خوب به نظر میرسم."

1010
00:52:48,874 --> 00:52:50,893
وقت آن است که شروع به دنبال کردن کنید
توصیه خودت

1011
00:52:50,917 --> 00:52:52,711
و چه زمانی این توصیه را کردم؟

1012
00:52:53,128 --> 00:52:56,006
به من. وقتی قانعم کردی
در مقابل پدر و مادرم بایستم

1013
00:52:56,089 --> 00:52:59,089
و به آنها بگو من می خواهم به مد بروم
مدرسه به جای دکتر شدن

1014
00:52:59,134 --> 00:53:00,302
آه درسته

1015
00:53:01,636 --> 00:53:04,139
آیا فکر می کنید آنها هرگز می خواهند؟
من را در مورد آن ببخشید؟

1016
00:53:04,556 --> 00:53:06,433
اوه، نه. تو براشون مرده ای

1017
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
اون دختر چی میخواد ثابت کنه؟

1018
00:53:08,727 --> 00:53:12,355
چه، او فکر می کند آرایش و
یک مدل موی جدید او را کمتر زشت می کند؟

1019
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
به نظر شما او کمتر زشت است؟

1020
00:53:17,611 --> 00:53:22,032
اوه، نه، نه نه. او، می دانید،
همان مقدار زشت، درست است؟

1021
00:53:22,657 --> 00:53:23,657
[کیمی] تو داری دروغ میگی.

1022
00:53:24,075 --> 00:53:25,075
ها؟

1023
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
باشه، آره یعنی بهش نگاه کن

1024
00:53:27,370 --> 00:53:31,249
بهش نگاه کن خیلی اعتماد به نفس داره
و احساس خودش و...

1025
00:53:31,708 --> 00:53:34,294
او مثل یک زن مستقل است
با قفل های طلایی

1026
00:53:35,253 --> 00:53:36,588
یه جورایی داغ به نظر میرسه

1027
00:53:39,424 --> 00:53:40,800
ببین بهتره مراقب پشتت باشی

1028
00:53:42,052 --> 00:53:43,803
[به آلمانی] او باید مال خود را تماشا کند.

1029
00:53:44,721 --> 00:53:45,972
[به انگلیسی] او می آید.

1030
00:54:00,028 --> 00:54:02,739
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
به پیامک های من جواب ندادی

1031
00:54:03,865 --> 00:54:04,950
اوه...

1032
00:54:05,367 --> 00:54:07,118
آره واقعا خنده دار بود

1033
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
من... گوشیم را خاموش گذاشتم.

1034
00:54:09,579 --> 00:54:10,579
مم

1035
00:54:10,747 --> 00:54:11,915
سکوت، منظورم

1036
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
نه فکر کنم خراب باشه

1037
00:54:17,879 --> 00:54:20,382
اوه! دانکرها، مرد! جا گرفتیم

1038
00:54:21,424 --> 00:54:23,051
اوه، نه، خوب است. من فقط می خواهم ...

1039
00:54:23,134 --> 00:54:25,136
نه، تو میای اینجا بیا

1040
00:54:28,556 --> 00:54:29,557
باشه

1041
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
این هم اتاقی من است. این دانکرز است.

1042
00:54:32,602 --> 00:54:34,354
آره، خب، اسم من دانکلمن است،

1043
00:54:34,437 --> 00:54:37,816
و احساس می کنم بیشتر صاحبخانه هستم
از هم اتاقی، پس...

1044
00:54:38,191 --> 00:54:40,485
[خنده] صاحبخانه! تو خیلی بامزه ای

1045
00:54:41,069 --> 00:54:42,195
او در واقع بسیار بامزه است.

1046
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
او این برداشت ها را از مردم انجام می دهد.

1047
00:54:44,030 --> 00:54:45,073
چه، برداشت؟

1048
00:54:45,156 --> 00:54:46,384
- فکر نمی کنم ...
- سرآشپز.

1049
00:54:46,408 --> 00:54:47,450
گوردون رمزی

1050
00:54:47,534 --> 00:54:48,636
- نمیکنم...
- [لیز] بیا ببینیمش.

1051
00:54:48,660 --> 00:54:49,494
- مم-هم
- بیا ببینیمش!

1052
00:54:49,577 --> 00:54:51,377
- او در این کار خیلی خوب است.
- آره، گوردون رمزی.

1053
00:54:51,413 --> 00:54:53,849
او مانند [با لهجه بریتانیایی] می گوید: «تو
آن بوقلمون را به مدت 15 دقیقه آب پز کردم.

1054
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
سس بره کجاست؟"

1055
00:54:54,916 --> 00:54:55,959
[همه می خندند]

1056
00:54:56,626 --> 00:54:58,336
نه، انجامش بده بیا اینجا با این.

1057
00:54:58,420 --> 00:54:59,563
- اوه، با سوشی؟
- آره لطفا

1058
00:54:59,587 --> 00:55:03,300
[به لهجه بریتانیایی] «من نان می توانستم بسازم
سوشی بهتر از این، و او کور است»!

1059
00:55:03,383 --> 00:55:04,718
- ساندویچ را بکن!
- "تو دونات."

1060
00:55:04,801 --> 00:55:06,529
[با صدای معمولی]
این، من در واقع کمی ساندویچ را دوست دارم.

1061
00:55:06,553 --> 00:55:08,406
- [با لهجه بریتانیایی] "تو چی هستی"؟
-نمیدونم!

1062
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
"یک ساندویچ احمق"!

1063
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
کوین هارت، کوین هارت!

1064
00:55:12,475 --> 00:55:15,496
- [جیک با صدای معمولی] مطمئنا، آره، کوین.
- در سوئد، آنها دیوانه این پسر هستند.

1065
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
باشه، باشه، باشه!

1066
00:55:17,522 --> 00:55:19,357
آره، شما کوین را می شناسید، او چگونه این کار را انجام می دهد؟

1067
00:55:19,441 --> 00:55:22,193
این یک چیز متیو مک کانهی نیست.
در واقع کوین اول این کار را انجام داد.

1068
00:55:22,277 --> 00:55:24,070
می دونی، به سمتش برو و او انگار...

1069
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
من چه چیزی را تماشا می کنم؟

1070
00:55:27,782 --> 00:55:28,825
نامشخص

1071
00:55:30,035 --> 00:55:32,579
<i>♪ همه مردم من بالا
به علاوه آسمان بالاست ♪</i>

1072
00:55:33,830 --> 00:55:35,999
شما واقعاً گلوتیو را نخواهید خورد،
شما هستید؟

1073
00:55:36,082 --> 00:55:37,082
طعم خاک اره دارند.

1074
00:55:37,334 --> 00:55:40,503
خوب، من نمی توانم گلوتن داشته باشم و بنابراین،
میدونی، بچه باید یه میان وعده بخوره

1075
00:55:41,713 --> 00:55:44,090
چطور... یکی از اینها را امتحان کنید؟

1076
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
شما فاقد گلوتن هستید؟

1077
00:55:46,593 --> 00:55:47,802
از سال 2012، عزیزم.

1078
00:55:48,428 --> 00:55:49,428
بسیار خوب.

1079
00:55:53,683 --> 00:55:55,935
صبر کن، نه که بدون گلوتن نیست.

1080
00:55:56,186 --> 00:55:58,426
- چه کسی اینها را می سازد؟
- Girls Gone Vegan در خیابان شاه بلوط.

1081
00:55:58,563 --> 00:55:59,564
میبرمت

1082
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
تمام زندگی من کجا بودی؟

1083
00:56:05,445 --> 00:56:07,781
- داشتم با کوکی صحبت می کردم.
- کوکی آره باشه

1084
00:56:08,698 --> 00:56:09,699
نگهش دار

1085
00:56:14,120 --> 00:56:18,083
پس، چه، آیا من به اندازه کافی برای شما خونسرد نیستم؟
برای نشستن و صرف ناهار با دیگر؟

1086
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
نه من فقط بودم...

1087
00:56:19,501 --> 00:56:22,962
استیگ از من خواست که برای ناهار کنارش بنشینم،
و من نمی خواستم بی ادب باشم

1088
00:56:24,047 --> 00:56:26,383
بهت چیزی گفته
در مورد من اخیرا؟

1089
00:56:26,966 --> 00:56:28,635
-مثل چی؟
- من نمی دانم.

1090
00:56:29,219 --> 00:56:32,389
او فقط امروز تمام روز از من دوری کرد و من
فکر کردم دیشب شب خوشی داشتیم

1091
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
- آره، شرط می بندم که این کار را کردی.
- ببخشید؟

1092
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
[جک] چی؟ هیچی.

1093
00:56:36,393 --> 00:56:38,353
یه چیزی گفت او چه گفت؟

1094
00:56:38,436 --> 00:56:40,939
- من نمی دانم.
-ببخشید دارم باهات حرف میزنم.

1095
00:56:42,190 --> 00:56:43,358
او به شما چه گفت؟

1096
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
[جک ناله می کند]

1097
00:56:44,734 --> 00:56:47,320
-خب اون گفت شما بچه ها بوسیدید، باشه؟
- اون چی؟

1098
00:56:47,404 --> 00:56:48,884
تو داری دنبال یه مرد گرفته میشی جودی.

1099
00:56:48,947 --> 00:56:51,092
خیلی از بچه های دیگر آنجا هستند،
موجود

1100
00:56:51,116 --> 00:56:52,325
فقط بگو چی گفت

1101
00:56:52,409 --> 00:56:55,245
او گفت که نمی داند چه کسی را بیشتر دوست دارد،
تو یا کیمی

1102
00:56:55,328 --> 00:56:56,704
او این را گفت؟ بعد چی گفتی

1103
00:56:56,788 --> 00:56:59,749
من صرفاً اشاره کردم که، می دانید،
شاید او باید روی رابطه تمرکز کند

1104
00:56:59,833 --> 00:57:01,376
او در حال حاضر با کیمی است.

1105
00:57:01,459 --> 00:57:04,921
اوه، پس الان به دنبال کیمی هستی؟
فکر کردم قراره دوست من باشی

1106
00:57:05,004 --> 00:57:06,005
من دوست شما هستم.

1107
00:57:06,089 --> 00:57:08,508
اما اگر تو نتوانی من را داشته باشی، هیچکس نمی تواند،
آیا این ایده نیست؟

1108
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
جودی، خودت را تملق نکن.

1109
00:57:10,135 --> 00:57:12,679
من در واقع با لیز قرار ملاقات دارم
برای رفتن به یک نانوایی بدون گلوتن

1110
00:57:12,762 --> 00:57:15,640
مم شروع آغاز
هیچ داستان عشق بزرگی هرگز

1111
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
شاید باورش برای شما سخت باشد،
اما من به تو اهمیت می دهم

1112
00:57:18,184 --> 00:57:20,520
و من فقط می خواهم مطمئن شوم
که آسیب نبینی

1113
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
اوه!

1114
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1115
00:57:29,571 --> 00:57:30,822
دوچرخه سواری برای بازنده ها

1116
00:57:31,322 --> 00:57:32,490
هی، میتونم...

1117
00:57:32,991 --> 00:57:33,991
می توانم با شما صحبت کنم؟

1118
00:57:34,451 --> 00:57:35,952
آره حتما بیا داخل

1119
00:57:39,164 --> 00:57:40,415
پس، اوه...

1120
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
چه خبر؟

1121
00:57:42,834 --> 00:57:46,421
اوه فقط خواستم بگم متاسفم
که دیشب تو را بوسیدم

1122
00:57:46,629 --> 00:57:48,423
- اوه، اوه، اشکالی نداره.
- نه

1123
00:57:48,506 --> 00:57:52,093
این نیست. یعنی دوست دختر داری
و من اساساً خودم را به سمت شما پرتاب کردم،

1124
00:57:52,177 --> 00:57:55,054
به همین دلیل است که احتمالا شما ...
امروز من را منفجر کرد

1125
00:57:55,346 --> 00:57:57,265
راستش نمیدونستم چی بگم

1126
00:57:57,348 --> 00:57:59,100
نه نه نه
شما مجبور نیستید چیزی بگویید

1127
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
می دانید، در واقع، احساس آزادی کنید
فقط به منفجر کردن ادامه بده

1128
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
واقعا؟

1129
00:58:04,731 --> 00:58:05,607
- آره
- چرا؟

1130
00:58:05,690 --> 00:58:10,612
چون اگر این کار را نکنی، من فقط می خواهم
امیدهایم را در مورد پایان خوش

1131
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
که فقط در فیلم ها اتفاق می افتد
با بازیگران زن زیر شش پا.

1132
00:58:15,533 --> 00:58:19,037
من... من هنوز دوست دارم دوست باشیم،
جودی، حداقل.

1133
00:58:19,412 --> 00:58:21,414
درسته، آره دوستان، مانند،

1134
00:58:21,831 --> 00:58:23,551
فقط فراموش کنیم که ما بوسیدیم
و ادامه دهید

1135
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
- انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
- آره

1136
00:58:25,418 --> 00:58:26,794
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم، درست است؟
- درسته

1137
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
بله، بله، کاملا.

1138
00:58:28,171 --> 00:58:29,088
اوه، عالی

1139
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
-آره عالیه
- خوب، خوب.

1140
00:58:30,757 --> 00:58:31,841
- عالیه
- ام...

1141
00:58:32,717 --> 00:58:34,219
- [خنده می زند]
- من...

1142
00:58:34,302 --> 00:58:35,303
بالا پنج.

1143
00:58:36,513 --> 00:58:38,806
- پففت پنج بالاتر.
- اوه

1144
00:58:47,232 --> 00:58:50,026
[نواختن موسیقی گروه راهپیمایی]

1145
00:58:53,071 --> 00:58:54,711
[فریدا] خوب، پس چگونه پایان یافت؟

1146
00:58:54,781 --> 00:58:56,449
به غیر از چند خراش، او خوب است،

1147
00:58:56,533 --> 00:58:58,368
اما ما با شرایط صحبت نمی کنیم
در حال حاضر

1148
00:58:58,743 --> 00:59:01,496
- آیا این اولین مبارزه شماست؟
- من فکر می کنم.

1149
00:59:01,579 --> 00:59:04,299
او حتی روز تعطیل را شروع نکرد
با یکی از خطوط پیکاپ شیک خود.

1150
00:59:04,541 --> 00:59:06,918
[دم می کشد] پس می خواهی چه کار کنی
در مورد استیگ؟

1151
00:59:07,752 --> 00:59:10,171
هیچی. او انتخاب خود را کرد.

1152
00:59:10,255 --> 00:59:12,131
شما به او نیاز ندارید بیشتر خواهد شد.

1153
00:59:12,590 --> 00:59:13,590
آره خب

1154
00:59:14,008 --> 00:59:16,928
من همیشه آن مرد را دریافت نمی کردم
چگونه این قرار بود به پایان برسد

1155
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
[موسیقی به پخش ادامه می‌دهد]

1156
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
آنها را فراموش کن

1157
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
بیا بریم برقصیم

1158
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
جودی.

1159
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
وارد اینجا شوید

1160
00:59:27,814 --> 00:59:28,731
پاس.

1161
00:59:28,815 --> 00:59:32,610
با راهپیمایی دبیرستان خود نمی رقصید
گروه قبل از بازگشت به خانه بد جوجو است.

1162
00:59:33,111 --> 00:59:34,153
من آن را به خطر می اندازم.

1163
00:59:45,748 --> 00:59:47,542
[گفتگوی نامشخص]

1164
00:59:59,304 --> 01:00:00,304
[کیمی] هی، جودی.

1165
01:00:01,014 --> 01:00:02,014
ما باید صحبت کنیم.

1166
01:00:03,099 --> 01:00:03,975
در مورد چی؟

1167
01:00:04,058 --> 01:00:05,058
در مورد یک پسر

1168
01:00:05,310 --> 01:00:07,770
مورد توجه من قرار گرفته است،
بسیار به شما علاقه مند است

1169
01:00:07,854 --> 01:00:10,189
- ببین، من قصدی نداشتم...
- اشنیپر

1170
01:00:11,858 --> 01:00:12,858
اشنیپر؟

1171
01:00:13,860 --> 01:00:14,860
او نگاه جدید شما را می‌کاود.

1172
01:00:15,236 --> 01:00:16,996
همه می رویم
به اتاق فرار در روز جمعه،

1173
01:00:17,030 --> 01:00:18,156
و تو باید بیای

1174
01:00:18,239 --> 01:00:20,319
باشه نمی افتم
برای یکی دیگر از ترفندهای شما

1175
01:00:20,366 --> 01:00:23,202
این یک حقه نیست.
گفت بیام دعوتت کنم

1176
01:00:23,786 --> 01:00:25,288
و چرا باید تو را باور کنم؟

1177
01:00:25,371 --> 01:00:27,474
چون می دانم که همیشه نبوده ام
بهترین برای تو،

1178
01:00:27,498 --> 01:00:30,126
اما این را در نظر بگیرید
راه حل من برای شما

1179
01:00:30,752 --> 01:00:31,752
[به ایتالیایی] خداحافظ.

1180
01:00:37,967 --> 01:00:39,527
[به انگلیسی] آن بیهوش چه می خواست؟

1181
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
او فقط از من دعوت کرد تا با هم بنشینیم
شب جمعه

1182
01:00:42,221 --> 01:00:44,891
- چرا؟
- چون ظاهرا اشنیپر از من خوشش می آید.

1183
01:00:45,141 --> 01:00:47,661
- دوباره باهات قاطی میکنن.
- آره این چیزی بود که من فکر کردم.

1184
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
اما او به نوعی واقعی به نظر می رسید.

1185
01:00:50,605 --> 01:00:51,939
اوه، تو خواب می بینی

1186
01:00:52,273 --> 01:00:54,901
واقعا باورش اینقدر سخته
که اشنیپر مرا دوست دارد؟

1187
01:00:54,984 --> 01:00:55,984
بله

1188
01:00:56,152 --> 01:00:58,321
تمام کاری که پسر انجام می دهد این است که شما را مسخره کند.

1189
01:00:58,404 --> 01:01:01,783
و حتی اگر درست بود، چرا این کار را می کردید
می خواهی با اشنیپر بیرون برویم؟

1190
01:01:02,116 --> 01:01:06,663
شاید اگر استیگ می دید که من ادامه می دهم،
متوجه می شد که اشتباه کرده است.

1191
01:01:06,746 --> 01:01:09,165
خوب، اما ما بلیط داریم
تانک و بانگاس در روز جمعه.

1192
01:01:09,540 --> 01:01:11,626
و من مطمئن هستم که شما می توانید پیدا کنید
شخص دیگری برای رفتن با

1193
01:01:12,627 --> 01:01:14,879
وای، پس الان داری روی من پوسته پوسته میشی؟

1194
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
چرا به من میدی
چنین زمان سختی در مورد این؟

1195
01:01:18,216 --> 01:01:21,719
چرا انقدر سر یه پسر دیوونه میکنی
که، شما همین دو دقیقه پیش اعتراف کردید،

1196
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
هرگز قرار نبود اتفاق بیفتد؟

1197
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
آیا واقعاً به این اندازه نیاز به اعتبارسنجی دارید؟

1198
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
اگر قرار نیست پشت من باشد،

1199
01:01:26,766 --> 01:01:29,602
من واقعاً ترجیح می دهم
شما نظرات خود را برای خود نگه دارید

1200
01:01:33,564 --> 01:01:35,608
نگران نباش من خواهم کرد.

1201
01:01:58,005 --> 01:01:59,173
خوش آمدید

1202
01:01:59,632 --> 01:02:02,635
به <i>Maison</i> Voodoo.

1203
01:02:04,512 --> 01:02:05,888
آنجا بود

1204
01:02:05,972 --> 01:02:08,975
جایی که من و کل قبیله ام به قتل رسیدیم

1205
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
همین دیشب

1206
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
الان دقیقا یک ساعت وقت دارید...

1207
01:02:15,314 --> 01:02:18,234
برای یافتن سرنخ ها، قاتل را پیدا کنید،
به همان سرنوشت برسند، بلا، بلا، بلا.

1208
01:02:18,317 --> 01:02:19,957
این اولین بازی ما نیست. فقط اجازه بده داخل

1209
01:02:21,696 --> 01:02:22,696
[آه می کشد]

1210
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
هر چه باشد. من در هر صورت حقوق می گیرم.

1211
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
اوه، همینجا صبر کن

1212
01:02:28,953 --> 01:02:31,956
[کیمی] خب، کجاست
پاتوق بازگشت به خانه امسال؟

1213
01:02:37,628 --> 01:02:38,628
[جک] اوه...

1214
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
یعنی خب مامانم داره میره بیرون شهر
در تعطیلات آخر هفته در یوگا،

1215
01:02:42,675 --> 01:02:45,511
بنابراین حدس می‌زنم می‌توانم داشته باشم
یک دور هم جمع شدن در محل من

1216
01:02:45,595 --> 01:02:46,512
- جدی میگی؟
- آره

1217
01:02:46,596 --> 01:02:47,764
این کامل است.

1218
01:02:47,847 --> 01:02:49,056
مهمانی در دانکلمن!

1219
01:02:49,140 --> 01:02:50,224
نه، نه، دور هم جمع شوید.

1220
01:02:50,308 --> 01:02:53,102
- مهمانی!
- دور هم جمع شوید!

1221
01:02:53,186 --> 01:02:55,396
- دور هم جمع شدن
- مهمانی، مهمانی، مهمانی! مهمانی

1222
01:02:56,022 --> 01:02:57,942
دور هم جمع شدن گفتم...
شما بچه ها صدای من را شنیدید، درست است؟

1223
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
[زنگ تلفن]

1224
01:02:59,901 --> 01:03:00,901
- مهمونیه
- بگیر...

1225
01:03:00,943 --> 01:03:02,028
- سلام؟
- مم-هم

1226
01:03:02,111 --> 01:03:03,696
[گفتگوی نامشخص]

1227
01:03:04,614 --> 01:03:05,614
[جک] چی؟

1228
01:03:06,365 --> 01:03:08,367
اوه اوه، باشه بسیار خوب.

1229
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
اولین سرنخ در سالن طبقه بالا است.

1230
01:03:11,913 --> 01:03:13,915
خنگ. خنگ، بیا.

1231
01:03:16,918 --> 01:03:20,254
پس از چه زمانی مهمانی می گیرید
یا دور هم جمع شدن؟

1232
01:03:20,630 --> 01:03:22,965
خب من دارم باهاش معاشرت میکنم
یک خدمه بسیار محبوب در حال حاضر،

1233
01:03:23,049 --> 01:03:24,383
بنابراین از من انتظار می رود.

1234
01:03:24,467 --> 01:03:26,636
- وای، برای شما خوب است.
- ممنون

1235
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
<i>♪ قلبم را به روی تعجب من باز کن ♪</i>

1236
01:03:32,016 --> 01:03:34,560
<i>♪ این زمان است
این شب ♪</i> است

1237
01:03:34,894 --> 01:03:38,105
<i>♪ احساس می کنم
اسکناس صد دلاری، بله ♪</i>

1238
01:03:38,439 --> 01:03:40,441
<i>♪ این کار را برای هیجان انجام دهید، بله ♪</i>

1239
01:03:40,525 --> 01:03:44,529
<i>♪ وقتی زمان پول است، زمانی برای تلف کردن وجود ندارد
در مسابقه پیروز شوید، بله ♪</i>

1240
01:03:44,612 --> 01:03:47,740
<i>♪ اوه، اوه
آره، نه ♪</i>

1241
01:03:47,824 --> 01:03:49,617
<i>♪ آره، نه نانا ♪</i>

1242
01:03:49,700 --> 01:03:52,203
<i>♪ ما هرگز دست از کار نخواهیم کشید
به من بگو ♪</i>

1243
01:03:52,286 --> 01:03:53,704
<i>♪ آیا برای آن آماده هستید ♪</i>

1244
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
<i>♪ آیا برای آن آماده هستید ♪</i>

1245
01:04:03,923 --> 01:04:05,091
بچه ها من خسته ام

1246
01:04:05,716 --> 01:04:06,716
بیایید کمی استراحت کنیم.

1247
01:04:06,843 --> 01:04:09,530
- اما فقط 12 دقیقه فرصت داریم.
- [کیمی] زمان زیادی برای فرار.

1248
01:04:09,554 --> 01:04:13,182
به علاوه ما تمام این اتاق را برای خودمان داریم.
ممکن است از آن نیز استفاده کند.

1249
01:04:21,607 --> 01:04:25,152
<i>♪ بنابراین شما می توانید در اطراف بلوک بروید
یا ببینید چه اتفاقی خواهد افتاد ♪</i>

1250
01:04:25,236 --> 01:04:26,236
هی

1251
01:04:27,280 --> 01:04:28,948
<i>♪ همچنین ممکن است توسط یک ماشین صاف شود ♪</i>

1252
01:04:29,031 --> 01:04:32,201
<i>♪ شما به هر حال به من اجازه رانندگی نمی دهید
به هر حال ♪</i>

1253
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
<i>♪ من باید خودم را ثابت کنم ♪</i>

1254
01:04:35,204 --> 01:04:36,205
<i>♪ روزی ♪</i>

1255
01:04:36,747 --> 01:04:40,293
<i>♪ یک روز من یک بچه بزرگ خواهم شد ♪</i>

1256
01:04:40,376 --> 01:04:43,129
<i>♪ ماشین بزرگ، خانه بزرگ، پول کلان ♪</i>

1257
01:04:44,255 --> 01:04:46,382
<i>♪ یک روز من یک بچه بزرگ خواهم شد ♪</i>

1258
01:04:46,465 --> 01:04:47,466
[گلو را پاک می کند]

1259
01:04:51,220 --> 01:04:54,599
<i>♪ روزی من را در کنار هم خواهی دید ♪</i>

1260
01:04:57,059 --> 01:04:58,185
باشه، آره

1261
01:04:58,519 --> 01:04:59,395
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1262
01:04:59,478 --> 01:05:01,522
چرا نه؟ شما بچه ها یک زوج بامزه درست می کنید.

1263
01:05:03,858 --> 01:05:05,443
باشه، من میرم... من میرم.

1264
01:05:14,035 --> 01:05:15,411
[جودی] راه خروج نیست.

1265
01:05:18,915 --> 01:05:20,249
[تقارق دستگیره در]

1266
01:05:21,709 --> 01:05:22,877
این هم نیست.

1267
01:05:22,960 --> 01:05:25,880
- [کیمی] خب، اگر می‌خواهی بروی، برو.
- دارم سعی میکنم

1268
01:05:58,579 --> 01:06:00,581
[پیانو زدن]

1269
01:06:08,422 --> 01:06:09,422
از ملاقات با من متشکرم

1270
01:06:09,632 --> 01:06:10,466
مطمئنا

1271
01:06:10,633 --> 01:06:13,344
چیزی که خیلی مهم بود
نیاز به ملاقات خصوصی داشتید؟

1272
01:06:13,761 --> 01:06:17,723
خوب، شما می دانید که کل برنامه ای که ما داشتیم
در مورد "بیا فراموش کنیم که ما را بوسیدیم"؟

1273
01:06:18,265 --> 01:06:19,265
آره

1274
01:06:19,767 --> 01:06:20,851
من از این طرح متنفرم

1275
01:06:21,477 --> 01:06:23,854
این یک طرح واقعا وحشتناک است که ما انجام دادیم.

1276
01:06:24,188 --> 01:06:25,188
من، اوه...

1277
01:06:25,398 --> 01:06:27,501
یعنی باید ببینمت
بوسیدن اشنیپر...

1278
01:06:27,525 --> 01:06:30,111
چیزی که دیگر هرگز تکرار نخواهد شد

1279
01:06:30,194 --> 01:06:32,405
-خدایا شکرت
- راستش این کارو کردم که حسادت کنم.

1280
01:06:32,697 --> 01:06:33,948
خوب، این کار کرد.

1281
01:06:34,198 --> 01:06:36,826
پس نابغه از طرف من. [خنده]

1282
01:06:37,118 --> 01:06:38,160
ببین جودی من...

1283
01:06:38,911 --> 01:06:41,580
با کیمی تمومش میکنم
اگر به این معنی است که من می توانم با شما باشم

1284
01:06:42,957 --> 01:06:45,501
داشتم فکر میکردم امشب انجامش بدم
و اوم...

1285
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
شاید بتوانیم بعد از آن همدیگر را ببینیم؟

1286
01:06:49,463 --> 01:06:51,549
من، اوه، من... امشب نمی توانم.

1287
01:06:52,133 --> 01:06:53,676
این مسابقه خواهرم است.

1288
01:06:54,510 --> 01:06:55,511
درسته

1289
01:06:56,095 --> 01:06:58,889
منظورم این است، مگر اینکه شما بخواهید پلاس وان من باشید.

1290
01:06:59,557 --> 01:07:00,933
یعنی قرار گذاشتن؟

1291
01:07:02,226 --> 01:07:03,936
آره مثل یک قرار

1292
01:07:05,354 --> 01:07:07,023
- من دوست دارم.
- [جودی می خندد]

1293
01:07:07,106 --> 01:07:09,316
و بعد می توانستیم برویم
به مهمانی دانکر با هم.

1294
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
اما به یک شرط

1295
01:07:11,485 --> 01:07:13,446
تو قرار من باش

1296
01:07:13,988 --> 01:07:15,364
برای بازگشت به خانه؟

1297
01:07:16,532 --> 01:07:18,159
بله، البته.

1298
01:07:22,121 --> 01:07:24,415
بنابراین، استیگ امشب با شما می آید،

1299
01:07:24,498 --> 01:07:26,542
- و او از شما خواست که به خانه بازگشتید؟
- درست است.

1300
01:07:26,625 --> 01:07:30,212
خوب، همه اینها ممکن است زیرا او ممکن است
از کیمی جدا می شوی تا با تو باشم؟

1301
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
که حالم بد است اما...

1302
01:07:33,632 --> 01:07:35,259
بله، او است.

1303
01:07:37,928 --> 01:07:39,013
چی... چه شده؟

1304
01:07:39,680 --> 01:07:42,725
هیچی. هیچی نیست...
هیچ مشکلی نیست اوم...

1305
01:07:43,642 --> 01:07:44,935
ی... میدونی، فقط...

1306
01:07:45,561 --> 01:07:46,729
من نمی دانم. بود...

1307
01:07:47,146 --> 01:07:49,356
خوب بود وقتی
برای چیزی به من نیاز داشتی

1308
01:07:49,899 --> 01:07:52,699
ما احتمالا فقط به
تو دیگر برای هیچ چیز به من نیاز نخواهی داشت

1309
01:07:53,694 --> 01:07:54,694
منظورت چیه؟

1310
01:07:55,237 --> 01:07:57,031
خوب، تا ماه گذشته،

1311
01:07:57,114 --> 01:07:58,994
تو هرگز واقعاً به کمک من نیاز نداشتی
برای هر چیزی

1312
01:07:59,241 --> 01:08:03,412
خوب، من... می خواستم، می دانید،
با شما در مورد مسائل صحبت می کنم، اما ...

1313
01:08:04,163 --> 01:08:05,206
چرا نکردی؟

1314
01:08:06,207 --> 01:08:07,750
من نمی دانم، فقط به این دلیل

1315
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
تو فقط مشغول همه مسابقاتت بودی،

1316
01:08:10,544 --> 01:08:12,880
و من تازه فهمیدم
که تو علاقه ای نداشتی

1317
01:08:15,758 --> 01:08:17,093
تو برای من معنای بیشتری داری

1318
01:08:17,843 --> 01:08:19,220
از هر تاج احمقانه ای

1319
01:08:20,930 --> 01:08:24,225
بعد حدس می زنم پیش شما بیایم
پس در مورد چیزها

1320
01:08:25,726 --> 01:08:26,726
باشه

1321
01:08:27,853 --> 01:08:28,854
باشه

1322
01:08:29,563 --> 01:08:30,563
آره

1323
01:08:31,107 --> 01:08:32,942
یعنی با کی دیگه صحبت کنم؟

1324
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
تو مال منی... تو خواهر بزرگ منی.

1325
01:08:38,656 --> 01:08:40,282
تو خواهر کوچولوی بزرگ منی

1326
01:08:41,617 --> 01:08:42,743
این من هستم.

1327
01:08:43,911 --> 01:08:45,913
[گفتگوی نامشخص]

1328
01:08:57,800 --> 01:08:58,968
پس او کجاست؟

1329
01:09:00,094 --> 01:09:01,846
دیر معلومه

1330
01:09:01,929 --> 01:09:04,348
- اما او قطعا می آید؟
- بله، او می آید.

1331
01:09:04,598 --> 01:09:07,768
باشه ببخشید
ما برای ملاقات با او بسیار هیجان زده هستیم.

1332
01:09:08,185 --> 01:09:09,812
باشه لطفا من رو شرمنده نکن

1333
01:09:10,646 --> 01:09:11,646
هرگز.

1334
01:09:11,897 --> 01:09:12,897
آره

1335
01:09:15,943 --> 01:09:17,653
من خیلی شرمنده اش خواهم شد

1336
01:09:17,736 --> 01:09:18,737
من هم همینطور!

1337
01:09:18,821 --> 01:09:20,197
[هر دو می خندند]

1338
01:09:21,657 --> 01:09:24,910
<i>خانم ها و آقایان،
شرکت کنندگان خانم لوئیزیانا نوجوان شما!</i>

1339
01:09:25,286 --> 01:09:27,329
<i>♪ می دانم آنچه را که می بینید دوست دارید ♪</i>

1340
01:09:27,413 --> 01:09:29,790
<i>♪ شرط می بندم در مورد من شنیده اید ♪</i>

1341
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
<i>♪ مانند یک رویا در سر شما گیر کرده است ♪</i>

1342
01:09:34,420 --> 01:09:36,505
<i>♪ شما می دانید که به سرعت به کسی نیاز دارید ♪</i>

1343
01:09:36,589 --> 01:09:38,883
<i>♪ خیلی خوبه که برمیگردی ♪</i>

1344
01:09:38,966 --> 01:09:41,677
<i>♪ خاموش کنید نمی توانید مهمانی را از دست بدهید ♪</i>

1345
01:09:50,144 --> 01:09:52,521
[بیت باکسینگ]

1346
01:10:02,781 --> 01:10:04,408
[تشویق]

1347
01:10:06,410 --> 01:10:09,997
<i>♪ نیازی به آب نیست
من هنوز رشد خواهم کرد ♪</i>

1348
01:10:10,748 --> 01:10:14,543
<i>♪ دختر مشکلی در خواب ندارد
همه چیز هلو ♪</i>

1349
01:10:14,627 --> 01:10:18,756
<i>♪ اعتبار من را بررسی کنید، کارمای من را بررسی کنید
و منظور من را خواهید دید ♪</i>

1350
01:10:18,839 --> 01:10:20,883
<i>♪ فقط به ضرب و شتم حرکت کنید
آن را در پاهای من احساس کن ♪</i>

1351
01:10:20,966 --> 01:10:23,385
<i>♪ برقص، در خیابان برقص
همه چشم ها به من ♪</i>

1352
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
<i>♪ چون من به آنچه می خواهم می رسم
من به آنچه می خواهم می رسم ♪</i>

1353
01:10:25,971 --> 01:10:27,556
<i>♪ آره، من به چیزی که می خواهم می رسم ♪</i>

1354
01:10:28,265 --> 01:10:30,434
<i>♪ به من نگو نه
من هنوز هم می روم ♪</i>

1355
01:10:30,517 --> 01:10:32,811
<i>♪ فقط به من بگو بله
بگذار ببینم کار می کنی ♪</i>

1356
01:10:32,895 --> 01:10:34,980
<i>♪ چون من به آنچه می خواهم می رسم
من به آنچه می خواهم می رسم ♪</i>

1357
01:10:35,064 --> 01:10:37,024
<i>♪ آره، من به چیزی که می خواهم می رسم
من به آنچه می خواهم می رسم ♪</i>

1358
01:10:38,150 --> 01:10:39,735
<i>♪ بگیر، فهمیدم، خوب ♪</i>

1359
01:10:43,030 --> 01:10:44,740
<i>خانم هارپر کریمن همه!</i>

1360
01:10:51,121 --> 01:10:54,083
حدس می‌زنم یکی از راه‌های کار کنم
تا دنیا را به مکانی بهتر تبدیل کند

1361
01:10:54,166 --> 01:10:57,628
با استفاده است
مهارت های مدیریت هتل من، که...

1362
01:11:00,381 --> 01:11:01,381
[دهان] او کجاست؟

1363
01:11:01,966 --> 01:11:03,175
[دهان] نگران نباش.

1364
01:11:07,930 --> 01:11:11,058
... که همه چیز در مورد است
ملاقات و فراتر رفتن

1365
01:11:11,517 --> 01:11:13,060
انتظارات مهمان

1366
01:11:13,143 --> 01:11:14,853
حالا، عالی نمی شد

1367
01:11:15,312 --> 01:11:19,066
اگر می توانستیم ملاقات کنیم و فراتر برویم
انتظارات مهمان ...

1368
01:11:22,861 --> 01:11:25,489
- در مناقشه خاورمیانه؟
- [دهان دادن]

1369
01:11:27,324 --> 01:11:28,993
[تشویق حضار]

1370
01:11:32,037 --> 01:11:33,247
خیلی ممنون

1371
01:11:49,763 --> 01:11:52,224
در چهره شما، خانم تین شریوپورت!

1372
01:11:52,308 --> 01:11:54,518
- [عطسه]
- اوه اوه!

1373
01:11:56,437 --> 01:11:57,521
[بازدم هارپر]

1374
01:11:59,064 --> 01:12:01,191
من اون بچه رو که ببینمش میکشم

1375
01:12:01,275 --> 01:12:02,568
[مادر] اینطوری حرف نزن.

1376
01:12:02,651 --> 01:12:04,862
جدی میگم
من با ماشین از روی استیگ می گذرم.

1377
01:12:04,945 --> 01:12:06,322
باشه پس میری زندان

1378
01:12:06,405 --> 01:12:08,991
[پدر] بله، خوب، پس من وقتم را انجام می دهم
مثل یک مرد، چون

1379
01:12:09,074 --> 01:12:12,077
هیچ کس بلند نمی شود دخترم، می شنوی؟
هیچ کس بلند نمی شود دخترم!

1380
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
- مراقب جاده باش!
- [بوق زدن ماشین]

1381
01:12:15,080 --> 01:12:16,874
[نفس زدن] ببخشید.

1382
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
هیچ کس!

1383
01:12:23,797 --> 01:12:26,342
<i>♪ در باشگاه بپیچید
و این یک رعد و برق بزرگ است ♪</i>

1384
01:12:26,425 --> 01:12:28,302
<i>♪ همه چشم بر من پروتکل گیال داغ ♪</i>

1385
01:12:28,385 --> 01:12:31,180
<i>♪ محل لگد کردن گرد و غبار
وقتی ما رفتیم ♪</i>

1386
01:12:31,263 --> 01:12:33,557
<i>♪ دفیبریلاتور به آنها شوک می دهد... روشن ♪</i>

1387
01:12:33,640 --> 01:12:35,392
<i>♪ ما سخت کار می کنیم و سخت بازی می کنیم ♪</i>

1388
01:12:35,476 --> 01:12:37,686
<i>♪ مشکلات زمانی که ما عرضه می کنیم
من و تیم من ♪</i>

1389
01:12:37,770 --> 01:12:40,064
<i>♪ همه اگر پول نقد انجام شود
من برایم کارت سیاه می کشم ♪</i>

1390
01:12:40,147 --> 01:12:42,274
<i>♪ از آفریقا تا حیاط
من استاندارد ♪</i> را تنظیم کردم

1391
01:12:42,358 --> 01:12:45,778
<i>♪ ما تراشه و خرد می کنیم
و دلالي و پاك كردن و پرواز ♪</i>

1392
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
<i>♪ و قایق سواری نه ما متوقف نمی شویم نه ♪</i>

1393
01:12:47,571 --> 01:12:51,283
<i>♪ استراحت در کشور برای خرید
بدون لرزش بدون فلاپ ♪</i>

1394
01:12:51,367 --> 01:12:55,371
<i>♪ ما باعث آشفتگی می شویم
همه باعث آشفتگی می شوند ♪</i>

1395
01:12:55,454 --> 01:12:56,789
<i>♪ بله، مشکل است ♪</i>

1396
01:12:56,872 --> 01:12:59,208
<i>♪ بپرید و از سقف بپرید ♪</i>

1397
01:12:59,291 --> 01:13:01,085
<i>♪ وقتی آمدیم زنگ هشدار را به صدا در می آوریم ♪</i>

1398
01:13:01,168 --> 01:13:04,880
<i>♪ ضرب وشتم
همه باعث آشفتگی می شوند ♪</i>

1399
01:13:04,963 --> 01:13:06,215
<i>♪ بله، آخر هفته است ♪</i>

1400
01:13:06,298 --> 01:13:08,717
<i>♪ بپرید و از سقف بپرید ♪</i>

1401
01:13:10,135 --> 01:13:11,135
جودی.

1402
01:13:12,054 --> 01:13:14,932
آه، جودی، من ... متاسفم.
میشه توضیح بدم لطفا؟

1403
01:13:15,015 --> 01:13:16,266
لطفا، بله، توضیح دهید.

1404
01:13:16,350 --> 01:13:18,477
من باید به دانکرز کمک می کردم
با مهمانی تمام روز،

1405
01:13:18,560 --> 01:13:20,437
و سپس مردم شروع به حضور زود هنگام کردند،

1406
01:13:20,521 --> 01:13:22,815
و نمی دانم، دیوانه شد.

1407
01:13:22,898 --> 01:13:25,734
و راستش، زمان را گم کردم.
متاسفم

1408
01:13:27,319 --> 01:13:28,654
باشه پس

1409
01:13:29,238 --> 01:13:30,781
با کیمی صحبت کردی؟

1410
01:13:31,865 --> 01:13:34,993
من می رفتم، بودم، اما او ادامه داد
درگیر شدن در گفتگوها،

1411
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
و من می خواستم،
یک لحظه آرام برای انجام آن،

1412
01:13:37,121 --> 01:13:39,415
-میدونی؟ پس من فقط...
- استیگ، استیگ، سلفی سریع، رفیق.

1413
01:13:39,498 --> 01:13:41,667
آره باشه، آره

1414
01:13:42,000 --> 01:13:43,603
- خوب! بله! دوستت دارم داداش
- کار می کند؟

1415
01:13:43,627 --> 01:13:45,087
بسیار خوب. آره تو هم همینطور مرد!

1416
01:13:48,757 --> 01:13:49,633
چی؟

1417
01:13:49,716 --> 01:13:51,468
تو از کیمی جدا نمیشی

1418
01:13:52,052 --> 01:13:53,345
تو هرگز نبودی

1419
01:13:53,429 --> 01:13:54,638
جودی، چرا این را می گویی؟

1420
01:13:54,721 --> 01:13:56,849
چون دوست دارید مرد محبوب باشید.

1421
01:13:59,226 --> 01:14:02,229
خیلی بیشتر از اینکه تو منو دوست داری پس...

1422
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
نه جودی.

1423
01:14:04,231 --> 01:14:05,607
هی بیا برگرد.

1424
01:14:05,691 --> 01:14:07,776
استیگ، اینجا، مرد.
شما باید این را بررسی کنید

1425
01:14:16,160 --> 01:14:17,870
آیا شما... آیا هنوز قراری دارید؟

1426
01:14:18,829 --> 01:14:19,830
من نمی کنم.

1427
01:14:21,039 --> 01:14:22,416
میخوای با من بری؟

1428
01:14:23,417 --> 01:14:24,668
دارم، آره

1429
01:14:24,751 --> 01:14:26,044
[هر دو می خندند]

1430
01:14:28,922 --> 01:14:29,965
و من این کار را نمی کنم.

1431
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
می کنم و نمی کنم.

1432
01:14:33,093 --> 01:14:35,262
من گیج شده ام. فکر کردم از من خوشت میاد

1433
01:14:35,345 --> 01:14:37,431
انجام می دهم، انجام می دهم. من فقط، اوه...

1434
01:14:39,016 --> 01:14:40,142
یه جورایی عاشق...

1435
01:14:41,435 --> 01:14:42,561
با شخص دیگری

1436
01:14:44,521 --> 01:14:45,521
من می دانم.

1437
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
- چی؟
- آره

1438
01:14:49,067 --> 01:14:50,986
من نگاه شما به جودی را می بینم.

1439
01:14:52,821 --> 01:14:55,491
پس چرا با هم نیستید؟

1440
01:14:57,784 --> 01:15:00,996
اوم، نمی دانم... نمی دانم.
من حدس می زنم که من فقط نوع او نیستم.

1441
01:15:01,079 --> 01:15:04,791
پس بقیه رو خرج میکنی
زندگی شما منتظر است تا شما نوع او باشید؟

1442
01:15:05,834 --> 01:15:08,962
اگر این چیزی است که لازم است، پس، بله.

1443
01:15:10,756 --> 01:15:11,756
باشه

1444
01:15:13,217 --> 01:15:15,010
متاسفم میدونم که باید از من متنفری

1445
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
من کلافه ام

1446
01:15:17,304 --> 01:15:18,722
اما من از تو متنفر نیستم

1447
01:15:21,433 --> 01:15:23,143
هر چند از هنر تو متنفرم.

1448
01:15:23,727 --> 01:15:25,979
من از آن متنفرم. [می خندد]

1449
01:15:31,109 --> 01:15:33,070
[بالا رفتن از پله ها]

1450
01:15:34,404 --> 01:15:35,405
[صدا]

1451
01:15:35,489 --> 01:15:37,074
<i>...در این قسمت از قایق در نوسان است.</i>

1452
01:15:37,157 --> 01:15:41,495
آنها می توانند رشد کنند یا کاهش یابند
بر اساس تغییرات کوچک در جریان،</i>

1453
01:15:41,578 --> 01:15:43,580
<i>دما یا حتی دمای آب.</i>

1454
01:15:43,664 --> 01:15:45,499
<i>فقط زمان نشان می دهد که آیا این تلاش های جدید...</i>

1455
01:16:13,986 --> 01:16:14,986
جودی؟

1456
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
شما خوبی؟

1457
01:16:22,202 --> 01:16:23,745
نگران نباشید. من قرار نیست...

1458
01:16:24,538 --> 01:16:26,707
هر چیزی بگویید یا کاری انجام دهید که شما را ناراحت کند.

1459
01:16:26,790 --> 01:16:27,874
من فقط، اوه...

1460
01:16:32,045 --> 01:16:33,839
فقط میخوام بهت بگم دوستت دارم

1461
01:16:40,137 --> 01:16:41,138
و آه...

1462
01:16:43,890 --> 01:16:46,059
اگر به من نیاز داری من اینجا هستم، باشه؟

1463
01:17:25,515 --> 01:17:27,517
[پیانو زدن]

1464
01:18:55,397 --> 01:18:58,567
[جک] گنوم و آفتابگردان.
کلاسیک.

1465
01:18:58,650 --> 01:18:59,735
[خنده]

1466
01:19:23,133 --> 01:19:25,719
- [فریاد می زند] اوه، خدای من!
- [سرفه]

1467
01:19:25,802 --> 01:19:27,012
اینجا چیکار میکنی؟

1468
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
هارپر گفت من می توانم وارد شوم.

1469
01:19:29,097 --> 01:19:31,933
باشه، آره، بیا داخل، نه،
«موهای جودی را لمس کن

1470
01:19:32,017 --> 01:19:34,060
- در حالی که او سعی می کند بخوابد.
- اوه، خدای من.

1471
01:19:34,144 --> 01:19:35,854
از کی کاراته بلدی؟ [سرفه]

1472
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
مامان من او مرا وادار کرد که بگیرم
کلاس های دفاع شخصی چند سال پیش

1473
01:19:39,483 --> 01:19:41,123
زمانی که آن قاتل زنجیره ای آزاد بود.

1474
01:19:41,568 --> 01:19:42,903
باشه اینجا چیکار میکنی؟

1475
01:19:43,320 --> 01:19:46,323
- من...
- و... و چشمت چی شد؟

1476
01:19:46,406 --> 01:19:50,786
دیشب چرخشی دیوانه کننده داشت
و اوم، من... نشت کردم،

1477
01:19:50,869 --> 01:19:52,454
اما من... [سرفه]...خوبم.

1478
01:19:52,537 --> 01:19:54,039
- درد داره؟
- نه...

1479
01:19:54,456 --> 01:19:55,999
نه خیلی، ام...

1480
01:19:56,917 --> 01:20:01,004
مامانم دقیقا همین سوال رو از من پرسید
او یک روز زودتر از خلوت خود به خانه آمد

1481
01:20:01,087 --> 01:20:03,340
و سپس مرا زمینگیر کرد
برای خراب کردن خانه

1482
01:20:03,423 --> 01:20:04,591
[می خندد]

1483
01:20:05,425 --> 01:20:07,093
- پس...
- آره

1484
01:20:08,053 --> 01:20:09,095
پس، اوه...

1485
01:20:10,055 --> 01:20:11,765
دیگر برای من بازگشت به خانه نیست.

1486
01:20:15,644 --> 01:20:16,644
متاسفم

1487
01:20:17,020 --> 01:20:20,899
شما چیزی برای عذرخواهی ندارید.

1488
01:20:23,151 --> 01:20:26,363
من اخیراً بهترین دوست نبودم.

1489
01:20:28,532 --> 01:20:30,659
و اوه، متاسفم

1490
01:20:33,912 --> 01:20:35,121
اما من برات هدیه گرفتم

1491
01:20:36,164 --> 01:20:37,290
به امید...

1492
01:20:39,125 --> 01:20:40,418
تلاش کن و جبرانش کن

1493
01:20:40,794 --> 01:20:42,462
پس من دیگه چیزی نمیگم

1494
01:20:42,546 --> 01:20:44,089
-فقط بازش کن
- باشه

1495
01:20:45,549 --> 01:20:46,549
من... من جعبه را دوست دارم.

1496
01:20:46,967 --> 01:20:48,009
[خنده]

1497
01:20:48,510 --> 01:20:49,510
بازش کن

1498
01:20:59,145 --> 01:21:00,355
- کفش پاشنه بلند
- مم-هم

1499
01:21:00,689 --> 01:21:04,693
آنها از یک فروشگاه تخصصی درگ کوئین هستند
به نام Scream Queens.

1500
01:21:04,776 --> 01:21:06,194
این مکان عالی است،

1501
01:21:06,278 --> 01:21:07,529
و به من کارت هدیه دادند

1502
01:21:07,612 --> 01:21:10,073
بنابراین اگر من وارد شوم، مثلاً نه بار دیگر،
من یک جفت رایگان دریافت می کنم.

1503
01:21:11,700 --> 01:21:13,034
اونا خوشگلن

1504
01:21:13,118 --> 01:21:14,118
متشکرم.

1505
01:21:14,536 --> 01:21:16,538
اما من هرگز آنها را نمی پوشم.

1506
01:21:16,830 --> 01:21:17,830
باشه

1507
01:21:18,331 --> 01:21:19,374
فقط نگهشون دار

1508
01:21:19,916 --> 01:21:20,917
فقط در مورد.

1509
01:21:22,252 --> 01:21:23,252
چرا؟

1510
01:21:23,879 --> 01:21:26,756
خوشحالم که این را پرسیدی، در واقع.
بذار برات یه عکس بکشم

1511
01:21:26,840 --> 01:21:28,818
- لطفا نکن...
- نه، نه، نه، اینجا با من بمان.

1512
01:21:28,842 --> 01:21:30,844
ما سه سال در آینده هستیم

1513
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
شما در برخی از

1514
01:21:32,929 --> 01:21:37,017
کالج خوب در غرب میانه،
شمال غربی، شاید نوتردام.

1515
01:21:38,059 --> 01:21:39,059
و...

1516
01:21:40,228 --> 01:21:41,228
با برخی آشنا می شوید ...

1517
01:21:42,188 --> 01:21:43,356
بلندتر از تو

1518
01:21:43,899 --> 01:21:44,941
پسر خوب...

1519
01:21:47,569 --> 01:21:49,696
و او واقعا شما را دوست دارد زیرا

1520
01:21:50,572 --> 01:21:51,740
از اینکه چقدر مهربانی

1521
01:21:53,116 --> 01:21:56,286
و نحوه نشستن شما در جلو را دوست دارد
با درایورهای Uber شما

1522
01:21:56,369 --> 01:21:58,705
چون تو آنها را نمیخواهی
تنها بودن و ...

1523
01:22:00,624 --> 01:22:04,044
چقدر از کشمش متنفری اما سبوس کشمش را دوست داری،

1524
01:22:04,127 --> 01:22:05,545
که برای من معنی ندارد

1525
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
اما باز هم شاید دوستش داشته باشد.

1526
01:22:10,592 --> 01:22:12,761
و او از شما می خواهد که قرار ملاقات بگذارید.

1527
01:22:14,846 --> 01:22:16,389
و شما می خواهید کفش های پاشنه بلند خود را بپوشید.

1528
01:22:17,432 --> 01:22:19,643
و بعد سعی می کنی بیرون بروی و مقداری بخری،

1529
01:22:19,726 --> 01:22:22,270
و شما نمی توانید هیچ کدام را دریافت کنید
چون بیرون طوفان برف است

1530
01:22:22,354 --> 01:22:25,106
پس به این لحظه فکر کنید
و تو برو، "لعنتی.

1531
01:22:26,149 --> 01:22:30,695
باید اون پاشنه ها رو نگه میداشتم
دانکلمن در هر صورت به من داد."

1532
01:22:41,623 --> 01:22:44,042
با آن مرد درست نمی شود.
این کار را نمی کند. آره

1533
01:22:44,459 --> 01:22:46,461
- درسته
- اما تو شگفت انگیز به نظر می رسید، پس...

1534
01:22:47,921 --> 01:22:48,922
[خنده]

1535
01:22:50,256 --> 01:22:51,256
متشکرم.

1536
01:22:53,468 --> 01:22:54,468
آره مشکلی نیست

1537
01:23:17,575 --> 01:23:18,660
[صدای زنگ تلفن]

1538
01:23:35,510 --> 01:23:38,013
[لیز] <i>هی، دانکلمن، مهمانی دیوانه، ها؟</i>

1539
01:23:38,096 --> 01:23:41,099
<i>خب، من فقط می خواستم آن را مستند کنم
فقط به عنوان یک یادآوری</i>

1540
01:23:41,182 --> 01:23:43,893
<i>در صورتی که فکر کنید
درباره برپایی یک مهمانی دوباره.</i>

1541
01:23:44,269 --> 01:23:45,269
[کیمی] <i>استیگ.</i>

1542
01:23:45,937 --> 01:23:48,481
<i>تو و جودی در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟
زودتر در آشپزخانه؟</i>

1543
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
<i>به نظر مهم می رسید.</i>

1544
01:23:55,447 --> 01:23:57,907
اوه، من... باهاش ​​قاطی کردم.

1545
01:23:57,991 --> 01:24:00,511
آره کیمی، من باهاش قاطی کردم
و... و او از دست من عصبانی بود.

1546
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
- [کیمی] <i> چیکار کردی؟</i>
- [Stig] <i>اوه...</i>

1547
01:24:03,038 --> 01:24:04,718
خوب، پس او روز دیگر به اینجا آمد،

1548
01:24:04,789 --> 01:24:07,435
و او می گفت که دلیل
که او اتاق فرار را ترک کرد بود

1549
01:24:07,459 --> 01:24:09,961
چون طاقت دیدن من را نداشت
با یکی دیگه

1550
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
بنابراین، اساسا فقط گفتن
که او، اوه، مخفیانه عاشق من است.

1551
01:24:14,632 --> 01:24:16,217
- [خنده]
- چی؟

1552
01:24:16,301 --> 01:24:18,720
اعتراف به عشق؟
رفیق، این کاملاً لنگ است.

1553
01:24:18,803 --> 01:24:20,555
مثل، من قطعا هستم
عاشق جودی نیستم

1554
01:24:21,347 --> 01:24:23,467
[Stig] <i>درسته، به هر حال،
من نتوانستم او را وادار به رفتن کنم،</i>

1555
01:24:23,516 --> 01:24:24,768
پس فقط برای اینکه او را از پشتم بیرون کنم،

1556
01:24:24,851 --> 01:24:26,611
گفتم: آره،
من امشب با شما ملاقات خواهم کرد.

1557
01:24:26,644 --> 01:24:29,814
ما می توانیم بیشتر در مورد آن صحبت کنیم." اما، اوه...
اما من... کاملا او را ایستادم.

1558
01:24:29,898 --> 01:24:32,192
[اسکنیپر مسخره می کند] <i>مرد! پسر من!</i>

1559
01:24:32,275 --> 01:24:33,485
<i>Sauvage،</i> برادر.

1560
01:24:33,568 --> 01:24:34,568
[جک] هی!

1561
01:24:35,320 --> 01:24:36,321
دانکرها!

1562
01:24:37,864 --> 01:24:39,064
[Stig] <i>Dunkers، شما چیست...</i>

1563
01:24:39,115 --> 01:24:40,408
[صدای به عقب]

1564
01:24:40,825 --> 01:24:42,327
Sauvage، <i>برادر.</i>

1565
01:24:42,410 --> 01:24:43,495
[جک] <i>هی.</i>

1566
01:24:43,578 --> 01:24:44,746
<i>- تو چی هستی...
- Dunkers.</i>

1567
01:24:46,206 --> 01:24:47,832
دانکرز مشکلت چیه مرد؟

1568
01:24:47,916 --> 01:24:49,375
تو هستی مرد، تو هستی

1569
01:24:49,501 --> 01:24:52,378
وقتی با تو آشنا شدم،
تو واقعاً مرد فوق العاده خوبی بودی، مرد.

1570
01:24:52,462 --> 01:24:53,963
اما تو تبدیل به یک چنین احمق شده ای.

1571
01:24:54,047 --> 01:24:56,549
<i>تو داری در مورد جودی حرف میزنی
به همه این افراد در ملاء عام،</i>

1572
01:24:56,633 --> 01:24:59,969
اما وقتی در خلوت هستیم،
تو داری به من اعتراف میکنی عشقت بهش

1573
01:25:00,345 --> 01:25:03,014
چیز دیوانه کننده این است که شما حتی نمی
یک چیز در مورد او بدانید، مرد

1574
01:25:03,348 --> 01:25:05,350
تولدش چیه، ها؟
اسم وسطش چیه؟

1575
01:25:05,433 --> 01:25:07,633
رنگ مورد علاقه او چیست؟
چشماش چه رنگیه مرد؟

1576
01:25:07,852 --> 01:25:09,813
- سبز
- نه، نیستند، آبی هستند.

1577
01:25:10,230 --> 01:25:14,275
منظورم این است که جودی چیزهای زیادی برای ارائه دارد.
او بهترین کسی است که من می شناسم.

1578
01:25:14,359 --> 01:25:17,153
<i>شرط می بندم که تو حتی نمی دانستی
او در حال خواندن فهرست 100 کتاب برتر</i> است

1579
01:25:17,237 --> 01:25:18,797
<i>قبل از اینکه او 21 ساله شود، آیا این را می دانستید؟</i>

1580
01:25:18,822 --> 01:25:19,989
و این چیزی است که خیلی خنده دار است،

1581
01:25:20,073 --> 01:25:23,034
فکر می کنی خیلی باحال تر هستی
از او، اما تو نیستی.

1582
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
شما بچه ها، هیچکدام از شما بچه ها نیستید.
تو فکر میکنی...

1583
01:25:25,829 --> 01:25:28,623
اون خیلی باحال تره
از مجموع همه شما.

1584
01:25:28,957 --> 01:25:31,376
آره خب اون هم قدش بلندتره
از مجموع همه ما، پس...

1585
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
- [خنده] آره.
- هی...

1586
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
<i>دانکرها!</i>

1587
01:25:35,797 --> 01:25:37,132
<i>اوه، خدای من، دانکرز، تو خوبی!</i>

1588
01:25:38,091 --> 01:25:40,093
<i>هی، بچه ها، حالا بیا، بیا!</i>

1589
01:25:40,677 --> 01:25:42,804
<i>بیا! راحت باش!</i>

1590
01:25:43,263 --> 01:25:45,223
[لیز] <i>بچه ها! بچه ها، بس کنید!</i>

1591
01:25:47,475 --> 01:25:48,476
[ناله]

1592
01:25:58,278 --> 01:26:01,739
<i>♪ من نمی دانم به شما چه بگویم ♪</i>

1593
01:26:01,823 --> 01:26:03,575
<i>♪ برای عبور از سر خود ♪</i>

1594
01:26:04,117 --> 01:26:07,412
<i>♪ شما به ریشه های خود آبیاری می کنید ♪</i>

1595
01:26:07,495 --> 01:26:09,747
<i>♪ با هر اشکی که ریخته میشه ♪</i>

1596
01:26:09,831 --> 01:26:12,750
<i>♪ و شما روز به روز رشد خواهید کرد ♪</i>

1597
01:26:12,834 --> 01:26:15,503
<i>♪ بالاتر از آنچه به شما می گویند ♪</i>

1598
01:26:15,587 --> 01:26:18,798
<i>♪ زیرا در اوج همه چیز ♪</i>

1599
01:26:18,882 --> 01:26:21,176
<i>♪ منظره زیبایی است ♪</i>

1600
01:26:21,259 --> 01:26:24,012
<i>♪ تو نوری پس بگذار بدرخشد ♪</i>

1601
01:26:24,095 --> 01:26:26,890
<i>♪ بگذار در آسمان بدرخشد ♪</i>

1602
01:26:26,973 --> 01:26:30,059
<i>♪ چون ستاره من وقت توست ♪</i>

1603
01:26:30,143 --> 01:26:31,477
<i>♪ وقت شماست ♪</i>

1604
01:26:32,437 --> 01:26:35,148
<i>♪ یک عمر قد بلند بایستید ♪</i>

1605
01:26:35,231 --> 01:26:38,526
<i>♪ بیشتر گرفتی
چیزهای بیشتری برای دادن دارید ♪</i>

1606
01:26:38,610 --> 01:26:40,862
<i>♪ بگذار تمام نورت بدرخشد ♪</i>

1607
01:26:40,945 --> 01:26:43,656
<i>♪ و چشمانت به آن است ♪</i>

1608
01:26:51,539 --> 01:26:54,626
<i>♪ من خیلی برقی هستم
در پاهایم آفتاب گرفتم ♪</i>

1609
01:26:55,877 --> 01:26:59,255
<i>♪ یک دیدگاه کاملا جدید
امکانات جدید ♪</i>

1610
01:27:00,048 --> 01:27:02,800
<i>♪ جنگت را به من نشان بده
من از آن عبور کرده ام ♪</i>

1611
01:27:04,344 --> 01:27:07,388
<i>♪ اصلا نمی ترسم
من این کار را انجام خواهم داد ♪</i>

1612
01:27:08,056 --> 01:27:10,642
<i>♪ پس نکن ♪</i>

1613
01:27:10,725 --> 01:27:12,060
<i>♪ آن را از دست ندهید ♪</i>

1614
01:27:12,143 --> 01:27:14,771
<i>♪ بیا بریم ♪</i>

1615
01:27:14,854 --> 01:27:15,772
<i>♪ بیایید آن را روشن کنیم ♪</i>

1616
01:27:15,855 --> 01:27:19,192
<i>♪ این به همین خوبی است
هر چقدر که می شود ♪</i>

1617
01:27:19,651 --> 01:27:23,571
<i>♪ ما تمام شب را احساس خواهیم کرد
پشیمان نیستم ♪</i>

1618
01:27:24,072 --> 01:27:27,700
<i>♪ ما فقط به حرکت ادامه می دهیم'
تا زمانی که چیزی باقی نمانده ♪</i>

1619
01:27:28,743 --> 01:27:31,579
<i>♪ احساس می کنم قلبم می تواند بکوبد
درست از سینه من ♪</i>

1620
01:27:31,663 --> 01:27:34,207
<i>♪ این به همان اندازه خوب است ♪</i>

1621
01:27:35,458 --> 01:27:37,877
<i>♪ آره
هر چقدر که می شود ♪</i>

1622
01:27:37,961 --> 01:27:39,879
[مدیر] بسیار خوب، روبی بریجز بالا.

1623
01:27:40,296 --> 01:27:42,966
این لحظه است
همه شما منتظر بودید،

1624
01:27:43,383 --> 01:27:47,845
اعلامیه
پادشاه و ملکه بازگشت به خانه شما.

1625
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
[تشویق]

1626
01:27:50,014 --> 01:27:52,892
و برای خواندن اسامی،
لطفا به من کمک کنید به صحنه خوش آمدید

1627
01:27:52,976 --> 01:27:57,647
روبی بریجز آلوم و اخیراً تاجگذاری کرده است
خانم نوجوان لوئیزیانا،

1628
01:27:58,189 --> 01:27:59,857
هارپر کریمن.

1629
01:28:00,483 --> 01:28:02,485
[تشویق]

1630
01:28:04,529 --> 01:28:06,656
با تشکر از شما دانشجویان سلام.

1631
01:28:06,739 --> 01:28:09,742
و رئیس پرستون،
فقط می توانم بگویم، شما فوق العاده به نظر می رسید.

1632
01:28:09,826 --> 01:28:12,495
آیا وزن کم کرده اید یا چیزی؟
چیست؟

1633
01:28:12,745 --> 01:28:13,830
بعدا حرف میزنیم

1634
01:28:14,163 --> 01:28:17,917
و حالا بدون هیچ حرفی
پادشاه و ملکه بازگشت به خانه شما

1635
01:28:19,002 --> 01:28:20,253
[دهان] متشکرم.

1636
01:28:22,255 --> 01:28:24,048
و برنده این است ...

1637
01:28:27,176 --> 01:28:28,176
اوم...

1638
01:28:28,845 --> 01:28:29,845
مطمئنی؟

1639
01:28:29,887 --> 01:28:31,806
- این را به من گفتند.
- ما مطمئنیم.

1640
01:28:33,516 --> 01:28:35,518
کیمی استیچر و استیگ موهلین.

1641
01:28:35,601 --> 01:28:37,145
[تشویق]

1642
01:28:45,903 --> 01:28:47,322
خیلی ممنونم

1643
01:28:51,659 --> 01:28:52,827
[کیمی قهقهه می زند]

1644
01:28:52,910 --> 01:28:54,912
متشکرم! متشکرم، متشکرم!

1645
01:28:55,413 --> 01:28:57,540
متشکرم! چه کسی تا به حال فکر می کرد؟

1646
01:28:57,623 --> 01:28:59,792
همه، خیلی ممنون! اوه، نه؟

1647
01:28:59,876 --> 01:29:02,128
- عزیزم، استیگ عزیزم، ما این کار را کردیم!
- آه!

1648
01:29:03,463 --> 01:29:05,089
<i>♪ سوار من شو، آره ♪</i>

1649
01:29:05,173 --> 01:29:07,759
<i>♪ دختر بد، با ماریا برخورد می کند، اوه ♪</i>

1650
01:29:07,842 --> 01:29:09,344
<i>♪ او گفت که دارد خسته می شود ♪</i>

1651
01:29:09,427 --> 01:29:12,305
<i>♪ لطفا
لطفا حال و هوا را نکشید، بله، اوه ♪</i>

1652
01:29:12,388 --> 01:29:14,474
<i>♪ چرا باید دروغ بگی؟
من در راه هستم ♪</i>

1653
01:29:15,433 --> 01:29:16,433
چه اشکالی دارد؟

1654
01:29:17,727 --> 01:29:19,020
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1655
01:29:20,063 --> 01:29:21,063
چکار کنم؟

1656
01:29:22,273 --> 01:29:23,316
این

1657
01:29:26,444 --> 01:29:27,487
یا این

1658
01:29:28,905 --> 01:29:29,905
چرا نه؟

1659
01:29:31,491 --> 01:29:32,950
چون اشتباه کردم

1660
01:29:33,785 --> 01:29:35,661
چون اینگوار کروگر بودن

1661
01:29:35,745 --> 01:29:37,830
به اندازه
فکر کردم قراره بشه

1662
01:29:38,289 --> 01:29:39,540
اینگوار کروگر چیست؟

1663
01:29:40,291 --> 01:29:41,376
مهم نیست

1664
01:29:43,252 --> 01:29:45,088
این به این دلیل است که شما جودی را دوست دارید، اینطور نیست؟

1665
01:29:47,673 --> 01:29:50,718
میشه برام توضیح بدی چون اینطور نیست
درک کنند. در او چه می بینید؟

1666
01:30:34,220 --> 01:30:36,556
آیا می توانم، اوه،
لطفا توجه همه را جلب کنید؟

1667
01:30:40,852 --> 01:30:42,854
اوه، سلام، من جودی هستم.

1668
01:30:44,439 --> 01:30:45,773
ممکن است مرا بشناسید

1669
01:30:46,274 --> 01:30:47,900
آمازون یا گودزیلا

1670
01:30:47,984 --> 01:30:50,736
یا جودی غول سبز،
یا هر کدام از آن موارد دیگر

1671
01:30:51,320 --> 01:30:54,031
توهین هایی که به من زنگ زدی
در سال های گذشته، اوم...

1672
01:30:55,158 --> 01:30:56,367
میدونی چیه؟ من... فهمیدم.

1673
01:30:56,451 --> 01:31:00,329
من... من قد بلندم، واقعاً، واقعاً بلندم،
و این چیزی است که مرا آزار می دهد

1674
01:31:00,913 --> 01:31:02,039
تمام زندگی من

1675
01:31:02,331 --> 01:31:03,416
این است، ام،

1676
01:31:04,125 --> 01:31:05,293
من را تعریف کرده است

1677
01:31:07,128 --> 01:31:10,756
اما فکر می کنم وقت آن رسیده است که بیایم
با تعریفی جدید

1678
01:31:11,632 --> 01:31:13,193
- و من می خواهم یک چیز را بگویم.
- هارپر

1679
01:31:13,217 --> 01:31:14,611
- لحظه من نه مال تو
- یک چیز.

1680
01:31:14,635 --> 01:31:16,429
- مال من نیست باشه
- مال تو نیست.

1681
01:31:20,725 --> 01:31:24,270
من خیلی بیشتر از یک دختر قد بلند هستم.

1682
01:31:25,146 --> 01:31:26,230
من یک خواهر هستم.

1683
01:31:29,150 --> 01:31:30,485
من بهترین دوست هستم. [خنده]

1684
01:31:32,153 --> 01:31:34,864
بیشتر یک خوب، گاهی اوقات بد.

1685
01:31:34,947 --> 01:31:35,947
متاسفم

1686
01:31:36,949 --> 01:31:38,659
من باهوشم

1687
01:31:38,743 --> 01:31:39,785
من سرگرم کننده هستم.

1688
01:31:41,329 --> 01:31:43,080
و من اشتباهاتی مرتکب شده ام.

1689
01:31:43,956 --> 01:31:46,876
من مردی را بوسیده ام که می شناختم
دوست دختر داشت

1690
01:31:47,418 --> 01:31:48,418
چی؟

1691
01:31:49,378 --> 01:31:50,463
و متاسفم.

1692
01:31:52,089 --> 01:31:53,174
این اشتباه بود.

1693
01:31:54,884 --> 01:31:56,719
و پیانو میزنم

1694
01:31:56,802 --> 01:31:59,430
و من... من واقعاً در این کار خوب هستم.

1695
01:32:00,348 --> 01:32:04,810
در واقع قد بلند بودن چیزی است که باعث می شود،
من و من... من را دوست دارم.

1696
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
و شما باید شما را دوست داشته باشید.

1697
01:32:07,063 --> 01:32:08,564
همه ما به اندازه کافی خوب هستیم.

1698
01:32:08,648 --> 01:32:12,318
و وقتی این را متوجه شدیم،
هیچ کس نمی تواند آن را از بین ببرد

1699
01:32:12,818 --> 01:32:15,112
پس ادامه بده و...
و مدام مسخره ام کن

1700
01:32:15,196 --> 01:32:18,324
مدام مرا صدا بزن، مدام از من بپرس،
"هوا اون بالا چطوره؟" چون...

1701
01:32:20,034 --> 01:32:21,202
من می توانم آن را بگیرم.

1702
01:32:24,622 --> 01:32:27,291
چون هوای اینجا بالاست
این ... خیلی عالی است.

1703
01:32:34,382 --> 01:32:35,550
[فریدا] آره جودی!

1704
01:32:35,633 --> 01:32:36,926
[تشویق]

1705
01:32:43,099 --> 01:32:44,850
<i>♪ آیا اکنون مرا باور می کنی ♪</i>

1706
01:32:45,434 --> 01:32:48,980
<i>♪ اگه بهت گفتم
گرفتار موج شدم؟ ♪</i>

1707
01:32:49,855 --> 01:32:51,399
<i>♪ تقریباً آن را دادم ♪</i>

1708
01:32:52,650 --> 01:32:54,485
<i>♪ آیا صدای من را می شنوید ♪</i>

1709
01:32:54,902 --> 01:32:58,531
<i>♪ اگه بهت گفتم
روزها می ترسیدم؟ ♪</i>

1710
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
اینطوری تصورش کردی؟

1711
01:33:01,033 --> 01:33:02,034
حتی بهتر.

1712
01:33:02,118 --> 01:33:06,664
<i>♪ اوه، نمی توانستم جلوی آن را بگیرم
سعی کردم همه چیز را کم کنم ♪</i>

1713
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
من باید بروم.

1714
01:33:09,000 --> 01:33:12,128
<i>♪ شما باید الان خیلی خوشحال باشید ♪</i>

1715
01:33:15,214 --> 01:33:20,553
<i>♪ اوه، اگر همچنان دراز کنید
سپس به بازگشت ادامه خواهم داد ♪</i>

1716
01:33:20,636 --> 01:33:26,350
<i>♪ و اگر برای همیشه رفتی
پس من با آن مشکلی ندارم ♪</i>

1717
01:33:26,892 --> 01:33:29,061
<i>♪ اگر چراغ را روشن بگذارید ♪</i>

1718
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
جودی صبر کن

1719
01:33:30,688 --> 01:33:31,688
صبر کن

1720
01:33:33,482 --> 01:33:36,110
اوه اوه جودی، خیلی متاسفم.

1721
01:33:36,611 --> 01:33:38,487
من... برای همه چیز خیلی متاسفم.

1722
01:33:38,779 --> 01:33:41,198
- ممنون
- صحبتت زیبا بود.

1723
01:33:43,242 --> 01:33:45,411
ممنون که گفتی

1724
01:33:45,745 --> 01:33:46,745
آره

1725
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
[بازدم]

1726
01:33:49,874 --> 01:33:51,208
من آن را با کیمی قطع کردم.

1727
01:33:52,001 --> 01:33:53,001
در نهایت.

1728
01:33:54,503 --> 01:33:55,503
نگاه کن،

1729
01:33:56,047 --> 01:33:57,381
آیا هیچ شانسی وجود دارد

1730
01:33:58,132 --> 01:33:59,717
که بتوانیم از نو شروع کنیم؟

1731
01:34:00,009 --> 01:34:01,009
لطفا؟

1732
01:34:04,764 --> 01:34:06,265
دوست دارم از نو شروع کنم

1733
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
اما نه با تو

1734
01:34:17,526 --> 01:34:21,739
<i>♪ اوه، نمی توانستم جلوی آن را بگیرم
سعی کردم آن را بفهمم ♪</i>

1735
01:34:22,198 --> 01:34:26,577
<i>♪ اما همه چیز به حرکت خود ادامه داد
و صدا خیلی بلند شد ♪</i>

1736
01:34:26,661 --> 01:34:29,789
<i>♪ با همه اطرافیانم که می گویند ♪</i>

1737
01:34:29,872 --> 01:34:33,751
<i>♪ "تو الان باید خیلی خوشحال باشی" ♪</i>

1738
01:34:35,169 --> 01:34:40,424
<i>♪ اوه، اگر همچنان دراز کنید
سپس به بازگشت ادامه خواهم داد ♪</i>

1739
01:34:40,508 --> 01:34:46,263
<i>♪ و اگر برای همیشه رفتی
پس من با آن مشکلی ندارم ♪</i>

1740
01:34:46,514 --> 01:34:48,307
- هی
- سلام.

1741
01:34:51,143 --> 01:34:52,687
[هر دو می خندند]

1742
01:34:54,980 --> 01:34:55,981
اوم...

1743
01:34:58,275 --> 01:35:01,570
چرا دلیل واقعی را به من نگفتی؟
تو اون چشم سیاه رو داری؟

1744
01:35:02,363 --> 01:35:03,363
[خنده]

1745
01:35:04,323 --> 01:35:05,700
به نظر مهم نبود

1746
01:35:06,492 --> 01:35:07,827
باشه ولی تو...

1747
01:35:08,119 --> 01:35:11,956
تو از ناموس من دفاع کردی
و تو برای من مشت زدی

1748
01:35:12,581 --> 01:35:13,581
آره خب...

1749
01:35:14,041 --> 01:35:16,168
- آره، خوب، حدس می زنم من... این کار را کردم.
- مم

1750
01:35:20,798 --> 01:35:21,798
چی؟

1751
01:35:23,342 --> 01:35:24,342
هیچی.

1752
01:35:26,011 --> 01:35:30,766
من فقط در حال انجام برخی تجدید نظرهای ذهنی هستم
به چک لیست دوست پسر کامل من.

1753
01:35:32,643 --> 01:35:34,437
خوب، آیا من آن را بیش از 50٪ ساختم؟

1754
01:35:35,438 --> 01:35:36,731
خیلی تمام شد

1755
01:35:41,318 --> 01:35:42,361
[خنده]

1756
01:35:44,280 --> 01:35:49,326
آه، برای اطلاع شما، تنها رشته
نقطه چسبندگی جعبه شیر است.

1757
01:35:49,702 --> 01:35:52,371
[می خندد]
من... من واقعاً متوجه نمی شوم که چرا این کار را نمی کنید

1758
01:35:52,455 --> 01:35:55,791
وسایلت را در کوله پشتی بگذار
مثل یک آدم معمولی

1759
01:35:56,751 --> 01:36:00,921
اوم، خوب، چون آن روز را می دانستم
می آید جایی که به آن نیاز دارم،

1760
01:36:01,213 --> 01:36:02,757
و می خواستم آماده باشم

1761
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
آماده برای چه؟

1762
01:36:11,390 --> 01:36:16,479
<i>♪ اوه، اگر همچنان دراز کنید
سپس به بازگشت ادامه خواهم داد ♪</i>

1763
01:36:16,562 --> 01:36:21,776
<i>♪ و اگر برای همیشه رفتی
پس من با آن مشکلی ندارم ♪</i>

1764
01:36:21,859 --> 01:36:22,859
برای این.

1765
01:36:23,068 --> 01:36:25,196
<i>♪ اگر چراغ را روشن بگذارید ♪</i>

1766
01:36:25,279 --> 01:36:27,448
<i>♪ سپس چراغ را روشن می گذارم ♪</i>

1767
01:36:30,534 --> 01:36:32,953
[Jodi] <i>دسته های کوتاه
روی چمدان های چرخان،</i>

1768
01:36:33,537 --> 01:36:37,124
<i>پاهایم آویزان است
هر تختی که تا به حال در آن خوابیده ام،</i>

1769
01:36:37,208 --> 01:36:39,543
<i>باید در هواپیما به پهلو بنشینید.</i>

1770
01:36:40,044 --> 01:36:43,798
<i>همه ما چیزی در مورد خودمان داریم
ای کاش می توانستیم تغییر کنیم.</i>

1771
01:36:44,256 --> 01:36:46,884
<i>اما کاملاً خارج از کنترل ما است.</i>

1772
01:36:47,551 --> 01:36:50,679
<i>تنها چیزی که می توانیم کنترل کنیم
نحوه برخورد ما با آن است.</i>

1773
01:36:51,305 --> 01:36:53,682
<i>و آن طور که من می بینم، ما دو انتخاب داریم.</i>

1774
01:36:54,600 --> 01:36:55,851
<i>ما می توانیم دراز بکشیم،</i>

1775
01:36:56,310 --> 01:36:57,728
<i>یا می توانیم قد بلند کنیم.</i>

1776
01:36:59,230 --> 01:37:03,734
<i>♪ اگر به تماس ادامه می دهید
سپس به بازگشت ادامه خواهم داد ♪</i>

1777
01:37:03,818 --> 01:37:09,615
<i>♪ و اگر برای همیشه رفتی
پس من با آن مشکلی ندارم ♪</i>

1778
01:37:10,115 --> 01:37:12,201
<i>♪ اگر چراغ را روشن بگذارید ♪</i>

1779
01:37:12,409 --> 01:37:14,495
<i>♪ سپس چراغ را روشن می گذارم ♪</i>

1780
01:37:22,753 --> 01:37:24,880
<i>♪ و آیا اکنون مرا باور داری ♪</i>

1781
01:37:25,130 --> 01:37:28,717
<i>♪ که همیشه داشتم
بهترین نیت عزیزم؟ ♪</i>

1782
01:37:29,510 --> 01:37:31,095
<i>♪ همیشه می خواستم بمانم ♪</i>

1783
01:37:31,595 --> 01:37:38,561
<i>♪ با همه اطرافیانم که می گویند
"تو الان باید خیلی خوشحال باشی" ♪</i>

1784
01:37:40,145 --> 01:37:45,401
<i>♪ اوه، اگر همچنان دراز کنید
سپس به بازگشت ادامه خواهم داد ♪</i>

1785
01:37:45,484 --> 01:37:51,740
<i>♪ و اگر برای همیشه رفتی
پس من با آن مشکلی ندارم ♪</i>

1786
01:37:51,824 --> 01:37:53,993
<i>♪ اگر چراغ را روشن بگذارید ♪</i>

1787
01:37:54,076 --> 01:37:56,245
<i>♪ سپس چراغ را روشن می گذارم ♪</i>

1788
01:38:04,378 --> 01:38:06,380
[در حال پخش «It Takes Two»]

1789
01:38:15,180 --> 01:38:17,558
<i>♪ دو نفر طول می‌کشند تا یک چیز درست پیش برود ♪</i>

1790
01:38:19,435 --> 01:38:21,437
<i>♪ دو نفر طول می کشد تا از دید خارج شوند ♪</i>

1791
01:38:23,772 --> 01:38:26,191
<i>♪ دو نفر طول می‌کشند تا یک چیز درست پیش برود ♪</i>

1792
01:38:28,068 --> 01:38:30,070
<i>♪ دو نفر طول می کشد تا از دید خارج شوند ♪</i>

1793
01:38:31,822 --> 01:38:33,908
<i>♪ بزن!
من می خواهم همین الان تکان بخورم ♪</i>

1794
01:38:33,991 --> 01:38:35,993
<i>♪ من راب بیس هستم و اومدم پایین ♪</i>

1795
01:38:36,076 --> 01:38:38,245
<i>♪ من در سطح بین المللی شناخته شده نیستم ♪</i>

1796
01:38:38,329 --> 01:38:39,955
<i>♪ اما من معروفم که میکروفون را تکان می دهم ♪</i>

1797
01:38:40,039 --> 01:38:42,541
<i>♪ چون من احمق شدم
منظورم ظالمانه ♪</i> است

1798
01:38:42,625 --> 01:38:44,627
<i>♪ اگر مسری هستی از من دوری کن ♪</i>

1799
01:38:44,710 --> 01:38:46,712
<i>♪ چون من برنده هستم
نه، من بازنده نیستم ♪</i>

1800
01:38:46,795 --> 01:38:48,923
<i>♪ MC بودن چیزی است که من انتخاب می کنم-a ♪</i>

1801
01:38:49,006 --> 01:38:51,091
<i>♪ خانمها من را دوست دارند، دختران مرا می پرستند ♪</i>

1802
01:38:51,175 --> 01:38:53,218
<i>♪ منظورم این است، حتی آنهایی که هرگز مرا ندیده اند ♪</i>

1803
01:38:53,302 --> 01:38:55,304
<i>♪ مانند روشی که در یک نمایش قافیه می‌کنم ♪</i>

1804
01:38:55,387 --> 01:38:58,223
<i>♪ The reason why, man, I don't know
پس بیایید برویم، چون ♪</i>

1805
01:39:00,351 --> 01:39:02,603
<i>♪ دو نفر طول می‌کشند تا یک چیز درست پیش برود ♪</i>

1806
01:39:04,605 --> 01:39:06,649
<i>♪ دو نفر طول می کشد تا از دید خارج شوند ♪</i>

1807
01:39:08,943 --> 01:39:11,320
<i>♪ دو نفر طول می‌کشند تا یک چیز درست پیش برود ♪</i>

1808
01:39:13,238 --> 01:39:15,282
<i>♪ دو نفر طول می کشد تا از دید خارج شوند ♪</i>

1809
01:39:16,992 --> 01:39:19,870
<i>♪ بزن! اسم من راب است
من باید مفهوم بدبویی واقعی داشته باشم ♪</i>

1810
01:39:19,954 --> 01:39:21,834
<i>♪ گوش کن،
چون من تو را در مرحله نگه می دارم ♪</i>

1811
01:39:21,914 --> 01:39:24,083
<i>♪ من یک ایده گرفتم
که من می خواهم ♪</i> را به اشتراک بگذارم

1812
01:39:24,166 --> 01:39:26,168
<i>♪ شما آن را دوست ندارید
پس چی، برام مهم نیست ♪</i>

1813
01:39:26,251 --> 01:39:28,253
<i>♪ من شماره یک هستم، uno، من کامپیوتر را دوست دارم ♪</i>

1814
01:39:28,337 --> 01:39:30,464
<i>♪ Bring all the suckers
چون همه آنها را پایکوبی خواهم کرد ♪</i>

1815
01:39:30,547 --> 01:39:32,549
<i>♪ پررنگ و سیاه اما من از ♪</i> محافظت نمی کنم

1816
01:39:32,633 --> 01:39:34,843
<i>♪ همه فالوورهای من
چون تنها چیزی که میخواهم احترام است ♪</i>

1817
01:39:34,927 --> 01:39:36,887
<i>♪ من یک دکتر نیستم، آنها را در هیجان قرار دهید ♪</i>

1818
01:39:36,971 --> 01:39:38,973
<i>♪ یک برادر شیک
که می تواند به راحتی شما را از بین ببرد ♪</i>

1819
01:39:39,056 --> 01:39:41,308
<i>♪ چون من راب هستم
نام خانوادگی Base، بله ♪</i>

1820
01:39:41,392 --> 01:39:43,310
<i>♪ و روی میکروفون
من به عنوان تازه ترین ♪</i> شناخته شده ام

1821
01:39:43,394 --> 01:39:45,521
<i>♪ پس بیایید شروع کنیم
نباید خیلی سخت باشد ♪</i>

1822
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
<i>♪ من اهل مکیدن نیستم
بنابراین من به محافظ نیازی ندارم ♪</i>

1823
01:39:47,690 --> 01:39:49,566
<i>♪ من فس نمی کنم، جلیقه ضد گلوله بپوش ♪</i>

1824
01:39:49,650 --> 01:39:52,027
<i>♪ بودا سیگار نکش
نمی توانم تحمل کنم، بله ♪</i>

1825
01:39:54,113 --> 01:39:56,573
<i>♪ دو نفر طول می‌کشند تا یک چیز درست پیش برود ♪</i>

1826
01:39:58,409 --> 01:40:00,452
<i>♪ دو نفر طول می کشد تا از دید خارج شوند ♪</i>

1827
01:40:02,705 --> 01:40:05,249
<i>♪ دو نفر طول می‌کشند تا یک چیز درست پیش برود ♪</i>

1828
01:40:06,917 --> 01:40:09,003
<i>♪ دو نفر طول می کشد تا از دید خارج شوند ♪</i>

1829
01:40:10,754 --> 01:40:13,465
<i>♪ بزن!
وضعیتی که پایگاه در آن قرار دارد ♪</i>

1830
01:40:13,549 --> 01:40:15,551
<i>♪ من یه جورایی خسیس هستم
به همین دلیل است که من نمی خواهم ♪</i> قرض بدهم

1831
01:40:15,634 --> 01:40:17,803
<i>♪ یک قافیه بد بو
به دشمن یا دوست خوب</i> ♪

1832
01:40:17,886 --> 01:40:19,847
<i>♪ اما گوش کن
چون می‌خواهم ♪</i> را بفهمی

1833
01:40:19,930 --> 01:40:22,141
<i>♪ چون من رهبرم
مرد برتر ♪</i>

1834
01:40:22,224 --> 01:40:24,143
<i>♪ من از شما مراقبت می کنم
و سپس خسته تر می شوید ♪</i>

1835
01:40:24,226 --> 01:40:26,311
<i>♪ پس فقط بنشین
قافیه های من تقلبی نیست ♪</i>

1836
01:40:26,395 --> 01:40:28,439
<i>♪ رکورد به فروش می رسد
که باعث می‌شود این یکی موفق شود ♪</i>

1837
01:40:28,522 --> 01:40:30,649
<i>♪ گوش دادن به Red Alert ♪</i> ضرری ندارد

1838
01:40:30,733 --> 01:40:32,813
<i>♪ پیراهنت را در بیاور
مطمئن شوید که به خاک برخورد نمی کند</i>

1839
01:40:32,860 --> 01:40:34,903
<i>♪ من بچه ها، پسرها، دخترها را دوست دارم ♪</i>

1840
01:40:34,987 --> 01:40:37,067
<i>♪ من دوکات ها را می خواهم
چون این دنیای راب بیس است ♪</i>

1841
01:40:37,114 --> 01:40:39,366
<i>♪ من در یک ماموریت هستم
بله بهتر است فقط گوش کنید ♪</i>

1842
01:40:39,450 --> 01:40:41,490
<i>♪ به قافیه های من
'چون من همه چیز در مورد دیسین هستم' 'cause ♪</i>

1843
01:40:43,537 --> 01:40:45,998
<i>♪ دو نفر طول می‌کشند تا یک چیز درست پیش برود ♪</i>

1844
01:40:47,750 --> 01:40:49,877
<i>♪ دو نفر طول می کشد تا از دید خارج شوند ♪</i>

1845
01:40:52,129 --> 01:40:54,715
<i>♪ دو نفر طول می‌کشند تا یک چیز درست پیش برود ♪</i>

1846
01:40:56,467 --> 01:40:58,469
<i>♪ دو نفر طول می کشد تا از دید خارج شوند ♪</i>

1847
01:40:58,552 --> 01:41:01,555
[موسیقی از بین می رود]

1848
01:41:02,305 --> 01:41:08,856
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org